III. Abh.: Bittner. Einfluss d. Arabischen u. Persischen auf das Türkische. 1 
in. 
Der Einfluss des Arabischen und Persischen 
auf das Türkische. 
Eine philologische Studie 
Dr. Maximilian Bittner, 
Privatdocenten an der k. k. Universität Wien. 
Einleitung. 
Hoch oben an einer glatten Felswand bei Behistun in 
Persisch Kurdistan hat der berühmte Forscher Rawlinson einst 
eine in weissen Marmor eingemeisselte Keilinschrift gefunden, 
die uns in drei Idiomen von den Thaten des Darius Hystaspis 
erzählt. Kolossale Sculpturen versinnbildlichen den Inhalt der 
Texte: der Stein zeigt den persischen Grosskönig, wie er, von 
zwei Kriegern mit Bogen und Lanze gefolgt, als Sieger neun 
wieder unterworfenen Rebellen gegenübersteht. Die rechte 
Hand erhebend, setzt Darius den einen Fuss einem auf dem 
Boden liegenden Kriegsgefangenen auf die Brust, während 
dieser die Hände flehend zu seinem siegreichen Herrn empor 
hebt. Die gegenüber dem Könige und hintereinander stehenden 
Gestalten der neun unterjochten Fürsten haben die Hände auf 
den Rücken gebunden, und um ihre Hälse schlingt sich ein 
Strick, der sie aneinander fesselt. Acht Gefangene sind bar 
haupt, der letzte in der Reihe trägt eine spitze Mütze. Zu 
Häupten des Siegers und der Besiegten erscheint Ormuzd, 
wie er den König segnet und ihm eine Krone reicht. 1 
1 Ich habe ein interessantes dreisprachiges Werk vor mir (englisch, gudscha- 
rati und persisch): The ancient Persian Sculptures or the monuments, 
buildings, bas-reliefs, rock inscriptions etc. etc., belonging to the kings 
of the Achaemenian and Sassanian dynasties of Persia, by K. D. Kiasch. 
— S. Tafel LY und p. 185 ff. 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXLII. Bd. 3. Abk. 1