Evangelium Dobromiri. 
95 
Io. X, 5 ToyJK^HHY’k töv aXXoxpi'wv mar. ostrom.: TOyjK^aaro 
dobrom. assem. iuTio>K/\frct zogr., bezogen auf raaca. 
Io. X, 6 ß’kuuA r,'/ mar. K'kauiA zogr.: cätk dobrom. rj. 
Io. XII, 45 ist BHAHTk zogr. dobrom. Oewpei genauer als 
Kii^’k mar. 
Io. XII, 47 h Hf rk\'pdNHT’k vm\ [j.Tj ouAa^'fj mar. zogr. assem.: 
II HE K’kpoTfTk dobrom. ostrom. •/.«: p.r, «lorefiav]. 
Io. XII, 50 ’kKO>K£ pEHE arkH'k y.aOiO? dpr;/.-!'/ jj.oi mar. zogr.: 
'kKOJKS 3aii0ß'k r \a aurk v.<x9w? evCTslXarcö p.ot. 
Io. XV, 19 steht in dobrom. CßOA wie zogr., dagegen mar. 
und assem. das richtige ckce *b ’töiov. 
Io. XVI, 6 statt des ungenauen CKp’kßH HdiA’hHk mar. steht 
in dobrom. das richtige CKpkEk neu,'.Min vj auxyj iceükfipw/.ev. 
Io. XVI, 17 vn/zfu) mar. zogr. assem.: a3k rp'k,\Av 
syio incdyio dobrom., a3'k H,a,Ai ostrom. 
Io. XVIII, 20 ii ( ve:ke ßkcii iiop/kii ckHEAtaiÄT’k ca Sxou 
ratvie? ot ’louoatoi caivep/ovxai mar. zogr. assem. C'MUipaiÄTk ca 
ostrom.: Kk/yk ;ke KkCE^kra iik\\Eii ckimpayÄ ca oxou xavTorc ot T. 
GUvqp^ovTO. 
Io. XVIII, 22 rip'kcTOiAiirrHH\"k caoyr’k twv xapscTWTwv 
üWjpsTÖv mar. zogr. assem. ostrom.: caoyrk ctoixh töW urnipetöv 
xapsrajwi)? dobrom. 
Io. XIX, 27 naca -rij? &p&? mar. zogr. assem. ostrom.: t yin 
■ejlJ.epac dobrom. 
Verschiedene Abweichungen sind derart, dass sie im grie 
chischen Text keine ausreichende Begründung oder Beleuchtung 
finden. Wir wollen die wichtigsten anführen. 
Marc. IX, 43. 45 Kk po^,k wrHa oder oi’H'k HErauiaiüU|iaarc 
dobrom., überall aufgefasst als ei? tt)v 'fievva'j toü mpb? toü 
aeßscrou; bei Tischendorf findet man unter 45 diese Lesart 
citirt; ib. 47 Bk po^kcrßC CTHkHOE entspricht der Lesart ei? tt,v 
fcsvvav tou xupo?. 
Marc. X, 17 Ha n/kTk ei? ooov lautet dobrom. ohne sicht 
lichen Grund na CHk noak. Ebenda: npHA« EAHH'k h noKAOHk 
ca samy Ha KC/rkiioy mar., nach dem griech. xpoeSpap-oiv eT? y.ai 
Y ovu xe~?ca? airccv, das lautet in dobrom. so: 3aK0HkHHKk ETEpk 
»pH^E Kk HEMOy HCKOyaiai* II II rAHk. Statt 3aKONkHHKk ETEpk 
steht zogr. E^iiH’k KOraT'k, dem griech. Ti? xaoüoio? gemäss.