Evangelium Dobromiri. 
67 
Io. VI, 11 in dobrom. fehlen nach yacTk (für mar. rio- ’ 
AdCTk) die Worte o^'h*hhkoaatv a oyneHHUH. Die Auslassung 
ist absichtlich, in UebereinStimmung mit vielen griechischen 
Texten, doch assem. ostrom. mar. und zogr. haben den Zusatz. 
Io. VI, 22 in dobrom. ursprünglich nur TOKiwWO EAHHk, 
wie in vielen griechischen Texten, erst am Rande wurde später 
hinzugefügt Kk HhJKE kuhh^oiue oyiEHHU,!! Ero. Dieser Zusatz 
steht in zogr. assem. ostrom. 
Io. VI, 42 fehlt in dobrom. gleich vielen griechischen Hand 
schriften nc vor chm iocH^ouii, so auch in zogr., dagegen assem. 
ostrom. schreiben das Wort. 
Io. VI, 51 in dobrom. sind ausgelassen die Worte HliJKE 
a.rit Ad/Uh, doch in mar. zogr. assem. ostrom. kommen sie vor. 
Die nicht zufällige Auslassung stimmt zu den besten griechi 
schen Texten; ib. 70 fehlt in dobrom. HMk nach einigen grie 
chischen Handschriften. 
Io. VII, 8 das erste ck nach npd3A>tHiiK'k fehlt in dobrom. 
in Uebereinstimmung mit griechischen Texten, doch haben mar. 
zogr. ostrom. und assem. beide Male ck. 
Io. VII, 32 das Wörtchen ce nach o HEMk fehlt in do 
brom. wie in einigen griechischen Texten, allein mar. zogr. 
behalten es. 
Io. VIII, 9 die Worte, die auch in mar. fehlen: h ci:'k,yk- 
HHE(Mk WKAHMdEdUi, sind von jüngerer Hand am Rande bei 
gesetzt, auch im griechischen Text wird der Zusatz y.ai mo xvjc 
mv£i3-(j<j£[o<; £Acy/ v 6[j,£voi vielfach ausgelassen. Ebenso fehlt der 
Zusatz necrt’kAKHHHY'k (ewc twv scr/ä-wv) in der Uebersetzung 
in dobrom. zogr. nik. Auch zwischen jkehu und ne cp'k^'k fehlt 
das Particip CTObhUJTlf, das mar. zogr. haben, als Wiedergabe 
des griech. kijz&aa. 
Io. VIII, 28 ist nach HaoyHH ma onk ausgelassen moh 
nach dem Vorbild vieler griechischer Handschriften, auch in 
z ogr. ostrom. assem. trnov. fehlt dieser Zusatz. 
Io. VIII, 53 ist nach caavk ausgelassen das Pronomen T'ki 
wie in ostrom., nach dem Vorbild vieler griechischer Texte, 
doch mar. zogr. assem. haben es. 
Io. X, 33 fehlt in dobrom. der Zusatz räikiJJTE, wie in 
den besten griechischen Handschriften, allein in zogr. assem. 
ostrom. mar. steht er. 
5*