Evangelium Dobromiri. 
25 
assem. nik.), K'K rpa^-fe trnov.; marc. XI, 17 und luc. XIX, 46 
steht RpkTöiik dobrom. und trnov. gleich mar. 
ß’krtardrtHiuTf bleibt luc. XXII, 36 und K’kAaraani|ia 
luc. X, 4, luc. XXII, 35 in allen Texten, so auch trnov., doch 
luc. XII, 33 statt Rkaaraaiiijia dobrom. steht in trnov. Harkmua. 
K’kcnpm/ÄTH wird in trnov. dann und wann durch 
rTv.satii ersetzt: luc. VI, 34 RkcnpHATH dobrom.: naKki Rk3A- 
th trnov., j\,a RkcripmiMÄTk ib. dobrom.: naKki R’kSiWXT'k 
trnov., RkcnpHAak ecu luc. XVI, 25: npHÄA'k ech trnov. (auch 
sav. kn. hat npHAA'k). 
raara: Rk raaRJü marc. XII, 10 dobrom. und andere: 
3AHAAO trnov. 
rops: marc. XIV, 21, luc. VI, 25 bis, 26 wird in trnov. 
ersetzt durch aiOT'k. 
rpa,a,’k oder rpa^kak: rpa^kna mar. rpa^a dobrom. 
(so auch sav.) io. XI, 1: trnov. rcch, io. VII, 42 die in mar. aus 
gelassene Stelle hat dobrom. rpa,a,d (die übrigen rpa^kii,a), aber 
sav. Rkcii, trnov. übereinstimmend mit dobrom. 
AOKOA'k: luc. XIV, 28 dobrom. ^ORCak, aber trnov. 
Harbins. 
,4,oca?K,a,üTH: luc. XI, 45 Haa\k ,a,<’ c ‘» }K A afmH dobrom. 
und andere: H'M KOpiiuiii trnov., luc. XX, 11 A c ’ ca ‘ K A KlUE (zogr. 
ACca^iiuiA) dobrom.: HEUkCTkORaRUit trnov. 
ACCTOHH'k: luc. VII, 6. 7 wird dieses Adjectiv durch 
MOAQKEN’k, iioaokha in trnov. ersetzt. 
Aoyath: luc. XII, 55 iork A^yiiJÄLiik dobrom.: R'kkki|ik 
trnov. (AoyinsT'k zogr., ; v Klmo Y l l lk nik.); io. VI, 18 für 
tÄUiTto mar. steht in dobrom. AHUiÄiiioy ( w ^ e n >k°l-)> trnov. 
Acyuixiiioy. 
JKEHiiyk: luc. V, 34. 35 wird in trnov. dafür angewendet 
JKehah ca, doch verbleibt JK£HH\'k io. II, 9, III, 29. 
jkhrottv wird durch >t;n3iik und jkhthe ersetzt: Rk jkh- 
KOTk marc. IX, 43 dobrom. (trnov. jkhthe), jkhrotk io. VI, 33 
(mar. JKHROTa): trnov. jkhthe; JKHROTa ib. 53, jkhrotk ib. 54 
(mar. JKHROTa): trnov. übereinstimmend an beiden Stellen mit 
dobrom., JKHROT’k ib. 63 (trnov. jkhthe), JKHROTk io. XVII, 2 
(mar. JKHROTa): jkhthe trnov., ib. 3 JKHROTk : jkhthe trnov.; Rk 
JKHROT’k io. XII, 25: jKH3Hk trnov. Vergl. das Adjectiv jkh- 
EOTkHöH io. VI, 35. 48 dobrom.: ojkhrajüh trnov.