III. Abhandlung: Y. Jagic. Evangelium Dobromiri. 
l 
III. 
Evangelium Dobromiri. 
Ein altmacedonisclies Denkmal der kirchenslavischen Sprache 
des 12. Jahrhunderts. 
Von 
V. Jagid, 
wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
II. Hälfte. 
Lexicalisch-kritischer Th eil. 
I. 
Die Wichtigkeit des Dobromir’scken Evangeliums zur 
Beleuchtung der Beziehungen zwischen den ältesten 
glagolitischen und cyrillischen Texten. 
Das Denkmal, Evangelium Dobromiri genannt, dessen 
grammatische Analyse den Gegenstand der ersten Abhandlung 
bildete (Sitzungsberichte Bd. CXXXVIII, Nr. II), verdient auch 
in lexicalischer und kritischer Hinsicht eine nähere Würdigung. 
Sein verhältnissmässig hohes Alter (das 12. Jahrhundert), seine 
unzweifelhaft südslavische, wahrscheinlich macedonische Ab 
stammung, machen es ganz besonders geeignet dazu, um auf 
Grund seines Textes, der allerdings nur unvollständig erhalten 
ist, der Frage über die weitere Ausgestaltung der ältesten 
kirchenslavischen Evangelienübersetzung, die bis jetzt noch 
wenig erforscht ist, einige neue Seiten abzugewinnen. Be 
kanntlich bestand ein Hauptargument Safarik’s bei seinem 
Lösungsversuche über die Priorität der glagolitischen Schrift 
m der inneren, grammatiseh-lexicalischen Gestalt der ältesten 
Uebersetzung des Evangelientextes. Es war ihm nicht schwer 
den Beweis zu führen, dass gerade die ältesten glagolitischen 
Texte durch eine Reihe von Eigenthümlichkeiten aus dem 
Bereich der altkirchenslavischen Grammatik, des Lexicons und 
der kritischen Gestalt des Textes zu einer besonderen Gruppe 
vereinigt werden können, die man als typisch glagolitisch be- 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXL. Bd. 3. Abh. 1