v. Karajan. Über eine bisher unerklärte Inschrift. 
211 
SITZUNG VOM 19. JULI 1854. 
Gelesen: 
Über eine bisher unerklärte Inschrift. 
Von dem w. M. und Präsidenten der Classe, Hrn. y. Karajan. 
Fast zwei Jahrhunderte sind vorüber, seit in dem engen Um 
kreise der inneren Stadt Wien und aus dem dunklen Schoosse der 
Erde ein Zeuge der fernsten Vergangenheit, ein Steinsarg mit einer 
Inschrift in seinem Inneren, ans Tageslicht trat, um den späten Enkeln 
Nachricht zu geben von längst verschollenen Bewohnern dieses 
Bodens, von ihrer Sprache, ihrem Glauben. 
Diese Kundgebung, so bedeutend sie an und für sich zu nennen 
war, wie unsere Erwägungen hoffentlich zeigen werden, ging aber den 
noch fast spurlos vorüber an dem geschichtlichen Bewusstsein unserer 
damaligen Stadtgenossen, weil es der Sprachkenntniss jener Tage 
leider nicht gelingen wollte, den wichtigsten Theil des Fundes, die 
räthselhafte Inschrift, gleichsam die Sprache jenes unterirdischen 
Zeugen, zu verstehen und zu deuten. Was man sich auch abmühte, 
der fremden Zeichen und Klänge Herr zu werden, es wollte nimmer 
gelingen, und endlich liess man, was man nicht verstand, unwillig 
bei Seite liegen. 
Aber auch die folgende Zeit machte sich vergeblich an die Ent 
zifferung jener Inschrift die zum Glücke gleich nach ihrer Entdeckung, 
freilich unverstanden und dadurch fehlerhaft, in Kupfer gestochen 
und veröffentlicht worden war. Ich sage 'zum Glücke’, denn das 
Original selbst scheint mittlerweile verschwunden zu sein, so dass 
wir jetzt ausschliesslich an jene Nachbildung gewiesen sind, wodurch 
begreiflicherweise die Erklärung nur erschwert werden konnte. Es 
lockte mich aber trotzdem, sie einer erneuten Prüfung zu unterziehen, 
zu versuchen, ob vielleicht unsere jetzigen Sprachmittel eine endliche 
Lösung der Aufgabe gestatten. 
An den Eingang meiner Untersuchung stelle ich zum genaueren 
Verständnisse der folgenden Schlüsse und zur Erkenntniss der Art