IV. Abhandlung: V. Jagic. Boricht über einen mittelbulgariscben Zlatoust etc. 1 
IV. 
Bericht über einen mittelbulgarischen Zlatoust 
des 13.—14. Jahrhunderts. 
Von 
V. Jagie, 
wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Es handelt sich um die Beschreibung und Inhaltsangabe 
einer Handschrift, die, auf Pergament in der sogenannten mittel 
bulgarischen Redaction der altkirchenslavischen Sprache ge 
schrieben, einen Codex Johannis Chrysostomi darstellt, den ich 
Zlatoust nennen will. Nach allen Merkmalen der Schrift und 
Sprache möchte ich die Entstehung des Codex ans Ende des 
13. oder den Anfang des 14. Jahrhunderts versetzen. Dem Inhalte 
nach ist er sehr beachtenswerth. Handschriften südslawischer Pro 
venienz, zumal wenn sie so frühen Jahrhunderten wie 12.—13. 
saec. angehören, die nicht rein biblische oder liturgische Texte 
enthalten, sondern Abhandlungen anderen Inhaltes (Lobreden, 
Homilien, apokryphe Erzählungen), bilden gegenwärtig eine 
grosse Seltenheit. Nicht als ob einst die altkirchenslavische 
Literatur der Balkanhalbinsel an dergleichen Producten ganz 
arm gewesen wäre — das Gegentheil könnte durch so manches 
wichtige Sprachdenkmal Altrusslands, das auf südslavischer, 
bulgarischer, Vorlage beruht, bewiesen werden, man denke z. B. 
an den Izbornik 1073, an den Zlatostruj saec. XII u. dgl. m. — 
sondern während der späteren traurigen Zeiten, die seit den 
Katastrophen des 14. und 15. Jahrhundertes über die Südslaven 
kamen, gieng die grösste Mehrzahl derartiger Producte zu 
Grunde. Nur Weniges von Bedeutung hat sich, sei es in Bruch 
stücken, sei es in grösserem Umfange erhalten, z. B. die unter 
dem Namen des Glagolita Clozianus bekannten glagolitischen 
Sitzungslier. d. phil.-hist. 01. ÜXXX1X. Bd. I. Abk. 1 
I