72 XIV. Abh.: Mussafia. Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte. 
V. ’7 zählt neun Silben. Etwa a graut joie as f. a. 
Guillaume schickt sich an, Rouen zu verlassen, um sich 
nach Rom zu begeben. Von seinen Baronen heisst es: 
8630 Erraument la ou il le seurent 
sont affuble triste et pensif. 
Dass affuble irrig ist, unterliegt für mich keinem Zweifel. 
Man könnte enuble vermuthen; assemble stimmt besser zu ’30. 
Aelis, im Begriffe, mit Guillaume nach Rom zu ziehen, 
entbietet zu sich die normannischen Damen: 
8650 par pluissors inessages envoie, 
pour le conte, querre les dames 
,wegen des Grafen' ist nicht gut verständlich. Ich vermuthe 
conie = conje — congie. Vgl. was unmittelbar folgt: 
8654 Taut en i vint bien qu’ cles ereilt, 
soisante dames de graut pris. 
Anijois que li congies fu pris 
i ot mainte lärme ploree. 1 
1 Es seien liier noeli einige Stellen verzeichnet, die ich weder gut zu er 
klären noch zu emendieren weiss: 796-7, 1850-3, 24G7, 5361-2, 6921. 
Lexicalisclies zum Escoufle wird im dritten Beitrage folgen.