VI. Abhandlung: Kühnert. Die chinesische Sprache zu Nanking. 
l 
VI. 
Die chinesische Sprache zu Nanking. 
Von 
Dr. Fr. Kühnert, 
Privatdocent an der k. k. Universität in Wien. 
(Mit zwei Tafeln.) 
Das Koan-hoa, die allgemeine Sprache, vielfältig Mandarin 
oder Beamtensprache genannt, ist dem logischen Begriffe nach 
vollständig zutreffend mit W. Schott das Hochchinesische 
zu nennen, und zwar in demselben Umfange wie wir im Deut 
schen von einem Hochdeutsch sprechen. Insoferne und nur in- 
soferne als in China die Mandarine oder Beamten fast aus 
schliesslich die literarisch Gebildeten sind, geht es an, das 
Hochchinesische als Mandarinsprachc zu bezeichnen. 
Es hat das Chinesische in vielfältiger Beziehung grosse 
Aehnlichkeit mit den Zuständen und Verhältnissen der deutschen 
Sprache. 
So wie das Hochdeutsche die Sprache der Gebildeten ist, 
welche sich aller localen Ausdrucksweisen enthält und nur jener 
Redewendungen sich bedient, die überall gleich sind und ver 
standen werden im gesummten deutschen Sprachgebiete, so kann 
als Hochchinesisch nur gelten, was von den Gebildeten im ganzen 
grossen Mittelreiche verstanden wird und was sich localer Be 
zeichnungen enthält. 
Wie bezüglich der Aussprache des Hochdeutschen eine 
Unterscheidung zwischen Süd- und Norddeutsch zunächst zu 
machen ist, die sich wieder in weitere Abschattungen unterab- 
Sitzungsbor. d. pliil.-liist. CI. CXXXI. Bd. fi. Abh. 
1