VIII. Abh.: Y. Jagic. D. byzant. Lehrgedicht Spaneas in d. kircliensl. Uebers. 1 
VIII. 
Das byzantinische Lehrgedicht Spaneas in der 
kirchenslavischen Uebersetzung. 
Von 
V. Jagie, 
wirkl. Mitgliode der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Uie byzantinische Literatur besitzt ein Lehrgedicht, das 
ich mit Krumbacher kurz Spaneas nenne, obgleich nach den 
verschiedenen, stark von einander abweichenden Redactionen des 
Gedichtes das Yerhältniss dieses Namens zu dem Inhalt des 
selben ganz verschiedenartig sich gestaltet. Bald ist Alexius 
Komnenus diejenige Person, die im Lehrgedicht mahnend und 
belehrend auftritt, Spaneas kann dann sein Beiname sein, wie 
es in der ältesten Venetianer Ausgabe heisst: AiSamaXia Ttapat- 
vsTnd) y.upou ’AAe^ou Kop.vrjvoü tou ksyopivou 2bravsa. In diesem Falle 
ist die Mahnrede an einen Sohn gerichtet: dg oivsoiv */.«! yvöoiv 
uiou tou. Spaneas kann aber auch Neffe des Alexius Komnenus 
sein, dem die weiter folgenden Mahnungen gelten. So liest man 
in der von Maurophrydes herausgegebenen Redaction: ’Ei; ’Aas&ou 
Kop.vYjvoü TTpö? t'ov avsipov aÜToü tö euwXyiv. In der von 
Legrand herausgegebenen Redaction, die nach der Ansicht 
Psichari’s und anderer der ursprünglichen Gestalt des Lehr 
gedichtes sehr nahe stehen soll, steht ganz einfach: ’Ex tou 2iravs'a, 
jede Andeutung des persönlichen Verhältnisses fehlt. Wahr 
scheinlich hat man es nur mit einem Auszug zu thun. 
Zur eigentlichen Frage über den griechischen Spaneas 
bin ich nicht in der Lage etwas Neues beizubringen. Ich be 
gnüge mich mit der Hinweisung auf das, was Psichari in der 
Abhandlung ,Le poeme ä Spaneas^ (erschienen im 73. Heft der 
Bihliotheque de l’Ecole des Hautes Etudes, Paris 1887, 261—283) 
darüber gesagt hat. Zur bequemen Orientirung kann auch auf 
Sitzungsber. d. phil.-bist. CI. CXXVII. Bd. 8. Abh. 1