2 
IV. Abhandlung: Kühnert. 
früheren Epochen gewaltsam aufzupropfen. Selbst der vor 
züglichste Kenner der Sprache wird zufolge der Eigenthüm- 
lichkeit des chinesischen Sprachbaues, trotz dieser seiner Ver 
trautheit kaum in der Lage sein, unter allen Umständen das 
Richtige zu treffen, abgesehen davon, dass er auch bei der 
Uebersetzung bezüglich der Realien vor Widersprüchen nicht 
sicher ist. Doch auch der reine Astronom, mag er selbst die 
grösste Capacität auf seinem Felde sein, wird aus den mit Bienen- 
fleiss gesammelten Angaben der Sprachforscher nicht jene Funde 
heben können, welche sie bieten, sei es, dass er für sich allein, 
auf die Resultate der Sprachforschung gestützt, arbeitet, sei es, 
dass er in Verbindung tritt mit einem der ersten Philologen 
des betreffenden Faches. Denn der Schwerpunkt seiner Schlüsse 
liegt wo anders als jener der philologischen und historischen; 
überdies sind astronomisches und philologisch-historisches Denken 
in zwei getrennten, selbständigen Individualitäten, selbst wenn 
letztere durch mündlichen oder schriftlichen Austausch in Be 
ziehung kommen, stets nur parallelen Geraden vergleichbar, 
wo jede für sich ihren richtigen Weg nimmt, keine aber mit 
der andern zusammentrifft. Nur die Einheit der Individualität, 
in der sich astronomisches und philologisch-historisches Denken 
beisammen finden, bietet die Möglichkeit, dass diese beiden 
Parallelen in die einzig mögliche Berührung kommen, die sich 
dann über die ganze Ausdehnung der letzteren erstrecken wird, 
wenn der Träger genannter Individualität das Medium des gegen 
seitigen Austausches bildet. 
So wie der Tonkünstler, der eine dramatische Handlung im 
musikalischen Kleide der Oper zur Darstellung bringen will, wie 
der Dichter, welcher mit dem Worte in gebundener Rede uns 
das Zusammenprallen feindlicher Charaktere aus dem Menschen 
leben dramatisch vor Augen zu führen beabsichtigt, jeder für 
sich fähig sein müssen, wechselweise mit den verschiedenen 
zur Darstellung kommenden Persönlichkeiten sich zu identifieiren 
und nach Bedarf urplötzlich oft aus dem einen in den andern