XII. Abhandlung: Schuchardt. Kreolische Studien. IX. 
l 
XII. 
Kreolische Studien. 
Von 
Hugo Schuchardt, 
corresp. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
IX. 
Ucbcr das Malaioportngiesisclie von Batavia und Tngn. 
Wie weite und tiefe Wurzeln das Portugiesische auf 
malaiischem Gebiete geschlagen hat, das erhärten theils direkte 
Zeugnisse (so besonders die welche ich Zeitschr. für rom. 
Phil. XIII, 478 f. aus den Berichten der dänischen Missionäre 
von Trankebar, Theil III, S. 922, Halle 1735 ans Licht ge 
zogen habe), theils die äusserst zahlreichen ins allgemeine oder 
in mundartliches Malaiisch aufgenommenen portugiesischen 
yVÖrter, denen ich eine besondere Arbeit zu widmen gedenke. 
Vor Allem aber die Thatsache dass die europäische Sprache 
in kreolischer Gestaltung — als Malaioportugiesiscli — noch 
heute an verschiedenen Punkten fortlebt; die vorliegende Ab 
handlung beschränkt sich auf dasjenige von Java, selbst von einem 
vergleichsweisen Heranziehen des sonstigen sehe ich ab, weil ich 
mein diesbezügliches Material noch nicht veröffentlicht habe. 
Zu Batavia hatte im 17. Jahrhundert das Portugiesische 
seinen festesten Sitz. Allgemeinere Nachrichten über seinen 
dortigen Gebrauch in der Kirche findet man in dem Buche 
des Predigers C. A. L. van Troostenburg de Bruyn, der früher 
in Batavia gewirkt hatte: ,De Hervormde Kork in Nederlandsch 
Oost-Indie onder de Oost-Indische Compagnie (1602 —1795)', 
Arnhem 1884; besondere, so weit die ältere Zeit in Betracht 
kommt, in dem weitläufigen Werke von Fr. Valentyn, der 
ebenfalls Prediger in Niederländisch - Indien gewesen war: 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXX1I. Bd. 12. Abh. 1