IX. Abh.: Kühner t. Zur Kenntniss der alt. Lautwerthe des Chinesischen. 
l 
IX. 
Zur Kenntniss der älteren Lautwerthe des 
Chinesischen. 
Von 
Dr. Franz Kühnert. 
Alan hat bereits wiederholt darnach gestrebt, sich über 
die älteren Laute des Chinesischen Klarheit zu verschaffen, 
dabei aber fast immer geglaubt, auf das Sanscrit hinübergreifen 
zu müssen. So sagt z. B. Edkins in Wells Williams Dictionary: 
,The present kwan-hwa cannot be taken therefore as a guide 
in reading the phonetic signs of fan ts’ieh, but they must be 
derived from the values furnished by the Sanscrit alpliabet, 
as employed in the formation of ^ ^ or Sorted Finals, a 
volume found among the introduction to K’anghi’s Dictionary. 
Tlie thirty six initials there used are to be read with their 
corresponding values in the Sanscrit alphabet in the following 
mannerd 
Ein näheres Eingehen in die auch von Edkins benützte 
Einleitung zu K’anghi’s Wörterbuch lehrt aber, dass ein der 
artiges Setzen einer Unbekannten statt einer andern durchaus 
nicht nothwendig sei, weil von Seite der Chinesen eine über 
alle Erwartung klare und präcise Beschreibung der Laute 
gegeben ist, welche jedoch nur dann verständlich wird, wenn 
man eine Physiologie und Systematik der Sprachlaute besitzt, 
die wirklich eine rationelle, also nach logischen Gesetzen auf- 
gebaute Entwicklung aller Sprachlaute enthält, welche sich aus 
den verschiedenen Stellungen der einzelnen Sprachwerkzeuge 
ergeben. Die chinesische Beschreibung ist eben eine sozusagen 
specifisch physiologische und konnte auch bei den Eigenthüm- 
lichkeiten der Schrift und bei der Begriffsbestimmung dieses 
Volkes keine andere sein. 
Sitznngsb. li. phil.-liiat. CI. UXXII. H.i. 9. Alih. 
1