I. Abhandlung: Miklosich. Ober die Einwirkung des Türkischen etc. 
1 
I. 
Uber die Einwirkung des Türkischen auf die 
Grammatik der südosteuropäischen Sprachen. 
Von 
Dr. Franz Miklosich, 
wir kl. Mitgliede der kaiserl. Akademie der Wissenschaften. 
ln einigen Abhandlungen sind mit der mir erreichbaren 
Vollständigkeit die Wörter verzeichnet worden, welche aus dem 
Türkischen in die Sprachen der den Türken in Europa be 
nachbarten Völker aufgenommen worden sind. Nach allen 
Richtungen wird der Einfluss des Türkischen erst dann er 
forscht sein, wenn die türkischen Elemente in den Sprachen 
der an die Türken in Asien grenzenden Völker, der Armenier, 
Perser, Araber usw. nachgewiesen sein werden. 
Die Einwirkung der Türken auf ihre Nachbarn beschränkt 
sich nicht auf Wörter, sie umfasst auch die Grammatik und 
sociale und staatliche Einrichtungen. 
Was die Grammatik anlangt, so sind hier einige Er 
scheinungen der Stamm- und Wortbildungslehre und der Syntax 
zu behandeln. 
I. Stamini)i 1 d ungs 1 ehre. 
Die Aufnahme von Suffixen hat man sich nicht etwa so 
vorzustellen, als ob die von den Wörtern losgelösten türkischen 
Suffixe wären aufgenommen worden, sondern so, dass Wörter 
Eingang gefunden haben, deren Suffixe dann auch an ein 
heimische Themen angetreten sind. Nach serb. ajluk, türk. ajtylc 
Monatgeld, von aj; nach serb. antilulc, türk. altgl§k Sechser, von 
all§; nach serb. ArnauÜuk, türk. ArnautluJc Albanien, von Anmut, 
Sitzungsber. d. phü.-hist. CI. CXX. Bd. 1. Abh. 1