III. Abhandlung: Heinzei. 
84 
Version ' der Tristansage I, 211 f.; G. Paris, Merlin XLHL 
Auch die Orvaroddssaga hat den Zug und näher dem Französi 
schen, insofern es sich um einen Mantel handelt, FAS. 2, 253. 
C. 27 und oft Vidholfr mittumstangi. — Scherer hat in 
seiner Geschichte der deutschen Dichtung im 11. und 12. Jahr 
hundert, Quellen und Forschungen 12, 92, ebenso Eajna in den 
Origini 443, Rainvart au Tinel verglichen. Eiesen oder ge 
waltige Krieger mit Keulen an und für sich können in Frank 
reich wie in Deutschland in die Literatur gekommen sein. S. 
den Langobarden Algisus, den Sohn Königs Desiderius, Chro- 
nicon Novaliciense 1. III, c. 10 (Pertz, SS. VII) oder den 
jungen Friesen mit seinem Knüppel vor Damiette, Jonekbloet- 
Berg, Geschichte der niederländischen Literatur 1, 118, aber 
dass ein solcher Riese seinen Beinamen von dieser Keule be 
kommt, ist, wenn es in Frankreich und Deutschland vorkommt, 
kaum ein Zufall, und da Deutschland im Allgemeinen der 
empfangende Theil war und in Frankreich der Typus des 
heroikomisclien Riesen, Tölpels, Bauern (nicht Mönches wie der 
deutsche Ilsan) auch ohne den Beinamen erscheint — Aiol 
3988, Aliscans 172. 175. 207, Chanson d'Antioche 2, 123, 
Macaire 188, Hugues Capet 107, Valentin und Namelos 1225, 
Ogier 12857, Covenant Vivien 1753; s. Gervinus, Geschichte 
der deutschen Dichtung l 5 , 300, Beer in Paid Braune’s Bei 
trägen 14, 548. 560, — so ist hier wohl Uebertragimg von Frank 
reich nach Deutschland anzunehmen. Dazu ist der Knoten 
stock, der baculus terribilis, gerade für die Franken als Theil 
ihrer nationalen Ausrüstung bezeugt, Monachus Sangallensis, 
Pertz, SS. 2, 747. Im Rother fehlt Witolds Beiname, aber 
weder ihm noch Asprian der komische Beigeschmack, welcher 
an die französischen Helden erinnert. In Deutschland zeigen 
nur einige spätere Dichtungen Hildebrand in einem ähnlichen 
Lichte. Aber er ist doch immer menschlich und ritterlich. 
C. 55. Rudolf, der Bote Attilas, hat Erka entführt, Osan- 
trix setzt ihm mit einem Heere nach, Rudolf kann sich mit 
seiner kleinen Schaar ihm gegenüber nicht halten und flüchtet 
auf ein Schloss, in dem er sich einschliesst. Osantrix belagert 
ihn da, aber Rudolf gelingt es, zwei Männer abzusenden und 
Attila von seiner Lage zu benachrichtigen. Attila sammelt ein 
Heer und zieht Rudolf zu Hilfe, der inzwischen alle Tage mit