2 
V. Abhandlung: Miklosich. 
türkischen pravdza Wahrheit das poln. praivdzie zusammen, 
während es der Reflex des serb. pravica ist. Dass Manches 
problematisch ist, bringt der Gegenstand mit sich. 
Der Anhang enthält Bemerkungen über die lautlichen 
Aenderungen, welchen das entlehnte Material unterliegt. 
abrudSin: abrudschin, Reifgeld: wer die Weinlese einführt, 
dieselbe in seinem Hause presst und desshalb an die Fässer 
Reife anschlägt, zahlt für das Fass acht Asper Reifgeld. Die 
selbe Steuer heisst ispena (wohl ispendze Abgabe, wohl nicht it. 
spesa), das Hammer durch Spanngeld wiedergibt. Hammer, 
Staatsverfassung 1. 286. 
aslov. obrqcb. nslov. obroc. bulg. obr?,c. serb. obruc usw. Reif, 
akov Eimer. Fehlt Z. 
serb. akov aus dem magy. akö, das auf dem slav. okov 
beruht. 
alma, elma U-h Apfel, auch osttürk, alrna. Z. 91. 1. 
magy. alma. votj. ulmo. Hehn 548 vergleicht finn. omena. 
liv. umärs. Ob das magyarische Wort aus dem Türkischen 
entlehnt ist, ist zweifelhaft. 
astal (JUU) Tisch. Ruz. 
magy. asztal. aslov. stoh usw. Nordtürk, östöl. Ostroum. 
ostcil usw., Radloff, Phonetik 93, Ahlquist 134, stammt aus 
dem Russischen. 
babka aJöb alte polnische Silbermünze. Z. 157. 2. pataka 
Art polnische Kupfermünze. 
bulg. pol. öech. slovak. babka. magy. babka, batka 
Pfennig, Heller. Das Wort ist dunkel. 
bajmak, türk. binden, bezaubern, betrügen, 
aslov. bajati, fabulari, incantare, mederi. nslov. bajati. 
bulg. baja aus den Gestalten des geschmolzenen Bleies im 
Wasser Vorhersagen usw. serb. baja, prazno plasilo. Entlehnung 
hat weder auf der einen noch auf der andern Seite stattge 
funden : slav. ba ist aind. bliä, lat. fa-ri, während türk, bajmak 
mit bagmak binden, bezaubern, betrügen zusammenfällt; 
daher bagd£§ neben bajdxp,, bagediii der bindet, zaubert, betrügt, 
daher bulg. gjozbajadzija Betrüger. Die Grundbedeutung des