V. Abli.: Miklosich. Die slav., magy. u. rum. Elemente im türk. Spracbsch. 
l 
Y. 
Die slavischen, magyarischen und rumunischen 
Elemente im türkischen Sprachschätze. 
Von 
Dr. Franz Miklosich, 
wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
1 das türkische Lexikon enthält neben Wörtern türkischen 
Ursprungs eine grosse Anzahl persischer und arabischer Ele 
mente. Neben diesen dürften wohl die Entlehnungen aus dem 
Griechischen die zahlreichsten sein. Minder bedeutend ist das 
aus den romanischen Sprachen, namentlich der italienischen, 
Stammende. Ausserdem findet sich einzelnes aus dem Slavischen, 
Magyarischen und Rumunischen Entlehnte. Die aus den zuletzt 
genannten Sprachen herrührenden Bestandtheile des türkischen 
Lexikons zu verzeichnen und zu erklären, ist Aufgabe der 
Abhandlung. Dieselbe beschränkt sich meist auf das Osmanisch- 
türkische mit Uebergehung der nordtürkischen Dialekte, die 
sich eine grosse Anzahl russischer Wörter angeeignet haben. 
Aufgenommen sind nur jene Elemente, welche in das Le 
xikon Eingang gefunden haben, weil sie in der Literatur ver 
wendet werden. Manches ist nur in den älteren Geschichts- 
cpiellen nachweisbar: abrudzin. Ausgeschlossen ist regelmässig 
das Dialektische, so das in der Sprache der Türken Macedoniens 
vorkommende gusenica Raupe, Reö. 52, das nicht nur hlos dia 
lektisch ist, sondern auch ein ganz untürkisches Gepräge hat; 
ebenso lan und most der bosnischen Türken für und neben ceten 
(Hefen) und cuprija (llöprü). Die Erklärung der slavischen, 
magyarischen und rumunischen Ausdrücke erscheint nothwendig, 
weil viele von ihnen gar nicht, einige nicht richtig erklärt 
worden sind: so stellt der vortreffliche Meninski mit dem 
Sitznngsber. d. pliil.-Uist. CI. CXVUI. Rd. 5. AbU. 
1