412 
S tangl. 
1336, 18. Suadet quoque viros ut velato capite orare non 
debeant, quoniam Deo subditum esse libertas est. V. liat debeat, 
und es ist darnach auch viro herzustellen. 
1337, 22. In hoc capite commendat omnino caritatem, ita ut 
nullam virtutem sine ipsa prodesse commemoret; definit etiam quae 
respuat caritas, quae sequatur; nam licet alia dona, id est fides 
et spes, in futuro saecido conquiescant, sola caritas permanet in 
aeternum: quam dicit omnimodis exspectandam. Fassen wir, 
im Geiste der Eingangsworte, das Cassiodorianische Christen- 
bekenntniss mehr als aristotelisch werkthätig denn platonisch 
genussvoll schauend, so ergibt sich: expetendam oder spec- 
tandam. 
1339, 1. Cum Timotheo fratre scribit Ecclesiae Dei quae est 
Corintki constituta, idem complectens et eis qui per universam 
Achaiam in sancto proposito permanebant. V. schon hat richtig 
eos; die Verwechslung von idem mit item, das hier allein sinn 
gemäss, ist nicht blos leicht erklärlich, sondern auch aus Hand 
schriften und aus Inschriften seihst der beginnenden Kaiserzeit 
genugsam bekannt. Die romanischen Sprachen beugten der 
volksthtimlichen Verwechslung vor, indem sie das Adverb mit 
pari mente und Aehnlichem bildeten. 
1343, 18 non in Ms visionibus, sed potius in infirmitatibus 
suis se dicit veile gloriari, quatenus in ipso Christo virtus semper 
possit augeri. Diversas etiam clades enumerans asserit se non 
minus in eis a ceteris apostolis in sancta fide laborasse. V. gibt 
enumerat asserit, was eher führt auf enumerat asserens. Vgl. 
auch 1345, 1 Scribit — subiungens. 1351, 2 monet — dicens; 
describit — asserens. 
1363, 1. — petens ut gratia et pax Domini plenissima 
debeant ubertate compleri. V.: gratiae pace; lies: gratia etpace. 
1367, 2. Sicut omnia nobis divinae virtutis eius ad vitam 
pietatemque donata. V.: donata est, was eine falsche Auflösung 
ist von donatast — donata sunt. 
1386, 16. Increduli praedicationem Stephani non ferentes. 
V.: Increduli in di, statt Increduli in du — Increduli in deum. 
1391, 29. Cuius miraculi ostensione comperta iudices vi- 
d ent es conversi sunt, credentes revera doctrinam esse summi Dei. 
V.: videntes quf, was alte Schreibung ist für videntesque: die 
Richter und die Zuschauer.