Die Entwicklung der Landrechtsglosse des Sachsenspiegels. 
19 
38 In Regum non modicurn 1 
de 2 Ms invenitur. 
39 Iftis deus 5 fcientiam 
legis infpiratiit, 
40 Facti aequiparantiam 
per fe iudicavit. s 
41 Heu proih dolor, electio 
divina nunc defecitf' 
42 Quia venit infectio, 
peccatum hoc perfecit. 
43 A terreno arhitrio 
iudices arbitramur, 
44 Sic morju 19 noftro proprio 
occulte laceramur. 
45 Propter peccatci populi, 
et ut magis puniantur, 
46 Obfcurcmtur 23 oculi, 
iudices tranfformantur, 2i 
47 TJt pervertant pauperum 
fententias 29 pro lucro, 
48 Ob amorem munerum 
ipfos tranffodit mucro. 
Unde oh 3 in Regum genug 
manvanfidkerfchichPnochvint. 
Deffen got ingeijtende 8 
gaf 1 wifheit alles rechtes, 
Des rechtes underftende 9 
fin munt en 10 Jede fleclites. 
0 ive mi, 12 got ne huf et nicht 
nu leider 13 de riehtere, 
Mit vorgift hebbe wi u geplicht, 15 
iven wi fin' 6 nu fundere. 
Unfe bet de fweret 17 uns,' s 
wen wi kefen den man, 
De uns dut Unrechtes duns, 20 
dit 21 hebbe wi uns felven dan. 
Dorch des Volkes miffedat, 
up dat got punire, 22 
Datftar 25 derrichter ogen 2e hat, 21 
fe derven 2s in der gire, 
Dorch gewin vordumen fe 
den armen mit der verdef 0 
Der gave vrome nemet he 
unde delet in dem 31 fwerde. 32 
1 G modum. 2 A ab. * 3 ok fehlt ADL. * 4 A fcliit. 5 B docet. 
* G ingeiften, ,mit Geist erfüllen 1 = in/pirare. Schiller und Hibben II, 361. 
t? ingei/tende gaf] B ingegeftet hat. 3 Vers 40 fehlt B. 
* 9 underftende, ,Verständniss‘. Homeyer (Prolog S. 54) behauptet: ,Die liier 
zum Grunde liegende, dem Angelsächsischen und Englischen eigene Be 
deutung des nnderstan ist sonst im Deutschen nicht sicher nachzuweisen. 1 
Er übersieht, dass dieselbe Bedeutung durch die Beimvorrede zum Sach 
senspiegel verbürgt wird. Homeyer, Sachsenspiegel 3. Ausg., S. 485 
Understeit. Vgl. noch Schiller und Lübben V, 36 understän 3. 
* 10 B cm. 11 D deficit. * 12 we mi] A wemmer. 
* 13 nicht nu leider] D nu nicht. Afh. nicht. * 14 D fh. nu. 
* IG D vorphlicht. * 16 fin fehlt B. * 17 bet de ß ! '.\ B bete hefweret. 
*' s uns fehlt D. 19 BG moifo. *20 B dun ß *21 B dy. 
* 22 D pynigete. 23 B G Obfcurentur. 
24 ADL Iranffermantur. Vers 46 steht in BG hinter Vers 48. 
* 25 Dat ftar] DL Daz ftar. A Daz dar. B dat dat. 
+2C der r. ogeii] D ougen der richter. B dy richter ok. * 27 hat fehlt D. 
* 2S B noräeruen. L terhen. D fterben. 29 111) G L fenienciam. * 30 L werde. 
* 31 indem] B ein dy. * 32 in dem fw.\ Lücke in D. 
2*