Die Entwicklung der Landrechtsglosse des Sachsenspiegels. 
13 
Es bedarf keiner weiteren Ausführung, dass bei dem 
Glossenprolog ein Verfahren nicht angebracht sein würde, wie 
es Ilomeyer bei der Reimvorrede des Sachsenspiegels befolgt, 
die er obersächsisch abdruckt, obwohl er ihre niedersächsische 
Abfassung geltend macht. 1 Einzuschränken sind die Fälle, wo 
nach Homeyer’s Behauptung (Prolog S. 9) das Niedersächsische 
hinsichtlich des Reimes ,im Nachtheil'. Die obersächsischen 
Formen mich Vers 7 und dich Vers 19, 267 sind in mik, dik 
umzusetzen, wie Vers 249 mik. Obersächsisch czil Vers 212 
lautet niedersächsisch til, eine Form, deren Existenz Homeyer 
mit Unrecht bestreitet. 2 Der schlechte Reim ftate Vers 94 zu 
rade ist in ftade zu ändern. 
Um den Mittelreim deutlicher hervortreten zu lassen, gebe 
ich die Verse nach Halbzeilen gebrochen und hinter dem Mittel 
reim eingerückt. Die Versanfänge hebe ich den Handschriften 
entsprechend durch grosse Buchstaben hervor. Schreibung des 
Lateinischen, wie Interpunction sind dem heutigen Gebrauch 
gemäss geregelt. In der niedersächsischen Fassung ist y (statt i) 
sowie z für s oder f ausgenommen in den Eigennamen, be 
seitigt, i und j nach dem sonstigen mittelalterlichen Brauch 
unterschieden, u vor Consonanten und v vor Vocalen, k im An- 
und Auslaut statt c gesetzt, h ist eliminiert, wo es als Häufung 
auftritt. Bei Anlehnung des Fürworts oder Artikels it, 3 Genitiv 
is, wie in A gern geschieht, habe ich nach Homeyer’s Vorgang 
den ausgestossenen Vocal durch einen Apostroph angedeutet. 4 
Für die Eigennamen sind grosse Anfangsbuchstaben angewandt. 
Um Zweideutigkeiten zu begegnen, setze ich mit Homeyer 
(Prolog S. 10) consequent di, fi, wi nur für ,dir', ,sei', ,wir' 
und de, fe, we für ,der' oder ,die', ,sie', ,wer'; jedoch mit der 
Einschränkung, falls der Reim nicht widerstreitet, wie Vers 161 
we für ,wir' und Vers 169 fi für ,sie‘. Unangetastet blieb die 
wechselnde Schreibweise in, seltener en (on) für ,ihn', ,ihnen', 
em (om) und im für ,ihm', ir und er (or) für ,ihr‘ (possessiv), 
1 Homeyer, Sachsenspiegel 3, Ausg., S. 17, 49 mit, N. *, 94. 
2 Schiller und Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch IV, 521 tele, til. 
3 Ueber den Gebrauch von it als Artikel (,das‘) s. auch Homeyer, Sachsen 
spiegel 3. Ausg., S. 443. Schiller und Lübben, Mittelniederdeutsches 
Wörterbuch H, 393. 
4 Homeyer, Sachsenspiegel 3. Ausg., S. 100, 101.