Lexikographische Notizen nach neuen arabischen Quellen. 
ll 
ia>I<3 kaU-Uxi 5^lo oölS’ jjli IäaJ Lgj.vo i äU^o 
oU_wJI i_>bs?l *•' ^1 jcL^y+JI viLU 0 v-c Li.Ä. yxj 
cjL=.LwXJIj jLo |VJ kw-oLül Jtyo^L Is^.äLj.1 
Xi M 
lXLiI^jo iiü<XA, ^Iju5IL?j Lg^i (^xil 
LjLXx LgJ ^j^aaa2j VcXa bb^ ^!^.xXJ! 
_ _ * ~ 0 F 
& l?tXö.l Uj> 15 Xä t^bl £ vdljJ ^^Asa-i 
(jwbi ^y <-U-^ Äj SmJ^ 
.tX>-4-W.XJLj ^1 liUl\f 
Der in Bassora gebräuchliche Ausdruck für die zur 
Düngung verwendeten menschlichen Excremente ist t>L*_w. 
Dieses Wort linden wir sowohl in der obigen Stelle des 
Aghany als bei Gahiz und bei Jäkut (Mo'gam, I, 647, 648). 
Dasselbe Wort ward von den alten Lexikographen zur 
Erklärung von ^_Lo herbeigezogen, indem sie schrieben 
i>b_wJl ^jjo ^->yö ^bJI; hieraus entstand dann durch 
Schreibfehler, indem man das bekannte Wort iib_w.il 
schrieb, statt des wenig bekannten i>b_w_!l, die jetzige in 
allen Wörterbüchern befindliche Lesart _LyJI 
dU_w.il. ’ C 
Ich möchte jedoch nicht unterlassen zu bemerken, 
dass Professor de Goeje, der die alte Bedeutung festhält, 
für seine Ansicht auf den Autor des Tag al'arus sich be 
ruft, der das Wort anführt mit dem Zusätze, es sei ein 
spannenlanger, sehr wohlschmeckender Fisch, der so heisse. 
Hiefür wird im Tag al'arus noch der Vers eines angeb 
lich alten Dichters und eine Tradition citirt. Allein der 
Verfasser dieses Lexikons ist keineswegs sehr kritisch, er 
1 Statt sLioh.; Gahiz lässt gern die Pronominalsuffixe in solchen Fällen 
aus; der Sinn ist: ,wenn das Haus niedrig liegt, und der Hofraum eine 
Grube hat, so füllt er sie aus mit der Erde, die er aus einer solchen 
Düngerstätte herbeiholt.