10 
Krem er. 
er besass Behälter, wo er bajjäh aufbewahrte und ver 
kaufte; er besass ein Landgut, nach ihm Dälijat ‘Ysh 
genannt und verkaufte von demselben Gemüse und wohl 
riechende Blumen; er war der Erste, der in Bassora die 
Fäcalstoffe sammelte und verkaufte. 
Dass hier das Wort bajjäh nicht Fische, sondern 
Dünger bedeutet, ist zweifellos, denn der Mann trieb Ge 
müsegärtnerei und Blumenzucht, er hatte Behälter, wo er 
den Dünger aufbewahrte und auch verkaufte, und er trieb 
dieses Geschäft im Grossen, indem er der Erste war, der 
in Bassora die menschlichen Auswurfstoffe sam 
melte und verkaufte. Diese Neuerung machte solches Auf 
sehen, dass ein Dichter Spottverse auf den unternehmen 
den 'Ysh machte, wo es heisst: 
<o w ^ j 
o LaaJ f s La au ! ^ ^ *** Lj o LmJ I ^ ... ’ ^ ^ 
Also mit Fischen hatte er gewiss nichts zu thun und die 
Behälter, worin er bajjäh aufbewahrte, waren keine Fisch 
behälter, sondern Düngergruben. Es erübrigt noch zu er 
klären, wie es kommt, dass alle Originallexikographen 
für das Wort die Bedeutung ,eine Art von Fischen' 
geben. In Bassora herrschte eine hochentwickelte, inten 
sive Bodencultur und man benützte hiezu auch die mensch 
lichen Excremente; der Inhalt der Latrinen ward an die 
Landwirtlie öffentlich versteigert (vgl. Culturgeschichte des 
Orients, II, SS. 331, 332) und es ist uns in den Schriften 
des Gähiz eine hierauf bezügliche Stelle erhalten (Rasäil, 
fol. 217 r°), wo er die Bewohner von Bassora gegen die 
Witzeleien der Bagdader und der Bewohner von Kufa 
vertheidigt; er sagt wie folgt: 
A-Luaj a”L3 . I aJ._±uvJ . Iaac ,! ob.Au.if ^JLfXAAuf 
^ ^ y y 
xJ 3U*jLJI 
Rau.jL_J ! L A*i I JJ.3 (jjo xaLc I 
y 
1 MS.