Kremer. Lexikographiscke Notizen nach neuen arabischen Quellen. 
O 
Lexikographisclie Notizen nach neuen arabischen 
Quellen. 
Von 
A. Freiherrn von Kremer, 
wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
ln diesen Notizen sind in bündigster Form einige Be 
merkungen zusammengestellt, die theils aus neuen Quellen, 
oder nicht genügend benützten Werken für die Bereicherung 
und Richtigstellung unserer arabischen Wörterbücher sich er 
geben, theils aus freundlichen Mittheilungen von Fachgenossen 
zu den von mir in diesen Sitzungsberichten (Bd. CIU u. CV) 
herausgegebenen ,Beiträgen zur arabischen Lexikographie' ge 
schöpft wurden. 
An erster Stelle ist der in Kairo im Jahre 1278 in Druck 
gelegte Roman: iLai' zu nennen, der desshalb sprachlich 
beachtenswerth ist, weil der Text, ohne jede stylistische Revi 
sion, so abgedruckt ist, wie er mündlich zum Vorträge kommt. 
Die Sprache ist durchaus vulgär und gehört dem Fellahdialekte 
Unterägyptens an. Dies macht den Werth des in literarischer 
Hinsicht höchst mittelmässigen Buches aus, 1 indem wir aus 
demselben für die Kenntniss der Vulgärsprache viel Neues 
lernen. 
Da das Buch, meines Wissens, keine neue Auflage er 
lebt hat und solche Druckwerke in Kairo im Laufe weniger 
Jahre gewöhnlich aus dem Buchhandel gänzlich verschwinden, 
so schien es angezeigt, die daraus sich ergebende sprachliche 
Ausbeute bei Zeiten sicher zu stellen. 
Einige nützliche Notizen fand ich in einem anderen Werke, 
das erst ganz kürzlich (im Jahre 1300 H.) in Kairo im Drucke 
1 Ich habe einen Auszug daraus bekannt gemacht in meinem Buche: 
Aegypten, Forschungen über Land und Volk während eines zehnjährigen 
Aufenthaltes. Leipzig, 1863, II. S. 307 ff.