Die polnische Iieeension der Magdeburger Urfcheile. 
205 
Polnischer Text. 
bog-u y memv panv kro- 
l°\vy y temu myafthu,y ße 
chcza na mein vrzandze 2 
wyerzen bycz, kaßdemu 
prawo 3 czynycz, tako 
vbogemv yako bogate- 
mv, obronycz wdowy y 
syrothy, gofczowy yako 
ßaßyadowy rowno ßan- 
dzycz, a nye chcza tho 
odpufczycz any dla laß- 
ky, any dlazalofczy, G any 
ßamych mogyeh vfth, 7 
* any zadney rzeczy dla* 
tako daleko, yako moga 
znacz 8 w mogicli pyaczy 
ßmyßlow, tako my bog 
pomoß y gego wyelky 
oftaleczny sand, czo na 
myay na wßythek ßwyath 
cheze ßyedzyecz y ßan- 
dzycz. 
Wörtliche neuhochd. Ueber- 
setzung. 
schwören, sprechend: Icli 
schwöre Gott und mei 
nem Herrn, dem Könige, 
und dieser Stadt, dass 
ich meinem Amte getreu 
sein will, Jedem sein 
Recht thun, sowohl dem 
Armen, wie dem Reichen, 
die Wittwen und die 
Waisen schützen, dem 
Gaste wie dem Nachbar 
nach gleichem Massstab 
richten, und will das 
nicht lassen weder um 
der Gnade (Liebe) noch 
um des Mitleids willen, 
noch um meines eigenen 
Mundes (sic!) 7 willen, 
noch um irgend einer 
Sache willen insoferne, 
inwieferne ich das mit 
meinen fünf Sinnen er 
kennen kann, so mir Gott | 
Mittelhochd. Text. 
rieht 1 gekowft, abir ge- 
myt, yo fo fal [her] *doch* 
eyn gefworener ricliter 
feyn vnd fal czu dem 
rechte eynen fulchen eyd 
tun 4 vnd ftabin: 5 Ich fwe- 
re got vnd meyn liirren, 
dem konige, vnd * der * 
sta.t, [das ich] an mey- 
nem gerichte getrawe wil 
feyn, glich recht geweren 
dem armen alz dem rei 
chin, wettewin vnd wey- 
fen gleich czu bescha- 
czen vnd czu beschir 
men den armen alz den 
reychen, 9 den gaft alz 
dem ingefeffen gliche 
richten wil, vnd wil das 
nicht lofen dorcli leyp, 10 
noch durch leyt, noch 
durch meynis felbismut- 
| willen, noch durch key- 
1 Aus Sa entlehnt; T hat erbe. 
2 P, Sk und Kß haben na mem ßadze. 
3 P und Kß haben ebenfalls pravo, beziehungsw. prawo; Sk hat prawdo. 
4 Sa hat fweren. 
5 Der Absatz von: Ich fwere got etc. ist in beiden hiehergehörigen deut 
schen Texten als besonderer Artikel aufgefasst und in T mit der in 
meiner Abschrift ausgelassenen Rubrik versehen: Von des foytis eyd. 
ß P hat mylofezy. 
7 Dass diese Lesart entschieden falsch ist, liegt auf der Hand. Auf die 
Frage, wie sie jedoch entstanden ist, gibt uns der beiliegende mittel 
hochdeutsche Text einen ziemlich unzweideutigen Anhaltspunkt. Es 
ist offenbar, dass in der Vorlage, auf der die polnische Uebersetzung 
beruht, statt des richtigen: noch durch meynis felhis mutwillen durch 
Versehen des Schreibers: noch durch meynis felbis mnntwillen stand. Da 
nun munt, wenn man es mit Mund identilicirt, polnisch usta heisst, so 
ist es begreiflich, dass statt des richtigen: ani dla samego mego icidzi- 
misie das sinnlose: any ßamycli mogyeh vfth dla zum Vorschein kam. 
8 Nach P verbessert; in 0 steht znaydez. 
9 Die Worte: den armen alz den reychen sind in Sa nicht vorhanden. 
10 In Sa: lip.