Die f Afar-Spraehe. I. 
35 
12. Malehend baelä inki säkö 
yamdta iyan, tö maleh&n inki tat 
abitam yamdta iyan. nammä nüm 
tidda-la wak sügan iyan, gdrak 
fardy yamdta iyan. 
13. Inki-ti: ,ya ’drl kim‘ yd 
leha iyan. malehend nüm inkd 
agaböytä tönnä toysdrna iyan. 
lahd nüm gile-li tidda-l gdla iyan, 
inki nüm sölak raa iyan. 
14. Ydlll heyö tö ändah-al 
yamdtan iyan. lahd nüm abalä 
lükuk suga, malahsn han nüm 
abalä lükuk mä-sügend iyan. 
15. Malahend nüm qädll galant 
iyan. qddi: ,td-ti bdhä!‘ ydleha 
iyan. tat bähani iyan. 
16. ,Tä-mdrl tiddä kölwänd 
yaninlk hü bä'eli anniV ydleha 
iyan qddi. 
17. ,Tö abalä sinl nüm yi 
baela‘ tdleha iyan, ,ahi-müri 
issin.nl tiddä yöl wän kanlkä yi 
bä'eli hinä‘ tdleha iyan. 
Ay malehend bd'il inki dahine 
yamatin yan, amd malehBn inko 
ta betdinklnön yan. lammd heyöti 
el angd'i sügän yan, sard-kö afar 
yamatin yan. 5 
Inketi: ,ya dre kinl‘ yalehd 
yan. malahend heyötö inki nümd 
tan tasgaga'd yan. lehd heyöti 
sötala-li siddal yaddyn yan, inki 
heyöti daw ay ayk rä'd yan. 10 
Ydlll yuqluqd heyö tan andd- 
hal yamatin yan. leliä heyöti bilö 
ll sügdn, malehsnyä heyöti bilö 
ll md-süginä yan. 
Malahend heyöti qädll yaddyn 15 
yan. qddi: ,ta bähantd! 1 yalehd 
yan. ta bähdn yan. 
, Tä heyö-lcü tä dbak angd'i 
yaninik kü baeli dülä ydnaV ak 
yalehd yan qddi. 20 
,Tä bilö hin heyöti yi baelä 
kini, tä bilö la lehd heyöti tib- 
ani yöl angd'i yänlninkd yi bd'il 
mä-kinöm‘ talehd yan. 
12. Alle sieben Gatten, welche sie geheiratet hatten, kamen einst an 
ein und demselben Tage an. Zwei Männer gerietlien sogleich in Streit und 
in diesen traten dann vier andere ein. 
13. Der eine sagte: ,Das ist mein Haus. 1 Ein einziges Weib hatte so 
sieben Männer in’s Unglück gestürzt. Sechs Männer gingen mit dem Schwerte 
auf einander los, nur ein Mann blieb unversehrt. 
14. Auf dieses Geschrei kamen ehrsame Leute herbei und fanden da 
die sechs Männer im Blute, nur einer war unversehrt. 
15. Die sieben Männer gingen nun zum Qadi und dieser befahl: ,Bringt 
das Weib her! 1 Man brachte dasselbe. 
16. Und der Qadi fragte das Weib: ,Wer von diesen Männern, die mit 
einander in Streit geriethen, ist dein Gatte? 
17. Die Frau erwiderte: ,Der Mann ohne Blut ist mein Gatte, die 
übrigen, die mit einander stritten, sind es nicht. 1 
3*