Reinisch. Die 'Afar-Sprache. I. 
5 
Die Äfar-Spraehe. I. 
Von 
Leo Reinisch, 
ivirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Während meines viermonatlichen Aufenthaltes in Massaua 
vom November 1875 bis Februar 1876 wurde mir eines Mor 
gens der Besuch von Bilal-Nugüz, Königs der Buru-'Afar, ge 
meldet. Bald trat derselbe, von einem Knaben geführt ein, 
ein blinder Mann von etwa vierzig Jahren, von reckenhafter 
Gestalt und stolzer Haltung. Nach der üblichen Begrüssung und 
Bewirthung motivirte er mir im Idiom der Tigrc den Zweck 
seines Besuches und sprach: Ich bin Bilal-Nugus. Fünfzehn 
Regenzeiten sind um, seit mir die Buru das Haupt eingehüllt 
und mich auf den Stein gesetzt haben. Niemand führte offene 
oder heimliche Klage über mich, denn ich that Jedem nach 
seinen Werken. Es gab keinen Hungernden; denn alle Buru 
trinken Milch von zahlreichen Kamelen, Kühen und Ziegen. 
Aber Allah ist der Starke und Mächtige und er erhöht und er 
niedrigt nach seinem Ermessen. Bilal berichtete nun weiter, 
dass vor einem Jahre sein linkes Auge erkrankt sei: an dem 
Augenlide habe sich ein Auswuchs gebildet, den ein abessinischer 
Arzt mit glühendem Eisen ausgebrannt, dadurch aber auch das 
Auge geblendet habe. Kurze Zeit darnach sei auch das rechte 
Auge trübe geworden und habe allmälig die ganze Sehkraft 
verloren. Da er als blinder Mann das Volk nicht anführen 
könne, so sei ihm sein jüngerer Bruder zum Wakil beigegeben 
worden, der nun die Buru führe. Nun habe er (Bilal) durch 
Schifferleute gehört, dass ein Frängi in Massaua rveile und so 
sei er zu mir gekommen, ob ich ihm \vohl wieder zu seinem 
Augenlichte verhelfen möge. Ich drückte ihm mein Bedauern 
aus, ihm nicht helfen zu können, weil ich kein Arzt sei, stellte