318 
ltoin isch. 
C h a m i r. 
3. La küarä qirse iü begd 
jibu, nir sümeril cigüagüat loinu. 
ien begd-zdn-t qüdltä nir sümir- 
di sdyuQ sayd-tik hi ndn-is ami- 
tis sibeSu 2 ien iejir-de km, 
yihauk. 3 
Billn. 
3. Lä küarä qirS ’üico bag- 
gd-t jibiu/, nir Semär-li cagüa- 
güdt wäniuf. enä baggd-t qücddö 
nir Semdr-si süquy, Säqoe nt nün- 
id egiim-lid sabistiuy. enä egir 
kruy v , ydnauk. 
1. Es war einst ein Mann; dieser Mann nun war reich. 
Ein Wahrsager sprach zu ihm: ,Dich wird ein Dorn tödten.“ 
2. Der Mann nun zog in ein dornenloses Land und kam 
dahin und wohnte daselbst lange Zeit. 
3. Eines Tages kaufte er um einen Thaler ein Schaf; im 
Schwänze desselben befand sich aber ein Dorn. Um nun dieses 
Schaf zu besichtigen, erfasste er es an seinem Schwänze, und 
da er es anfasste, ward er an der Hand vom Dorn gestochen. 
Der Mann starb, wie man erzählt. 
1. Qa.i)s iejir icinu. ien iejir- 
ne habtäm-um ayyäüQ deyd-m 
ayyäü. 
2. Ien iejir-ne mindvr iek 
inki barin firhd sandna bi hi ti-t 
ieddimJ' 
3. Ien itjir-ni-l lahdä abist 
ieteruii. lahdä abist ietehd-tik: 
,lduktan!‘ yu. lahdä abist ietehd- 
tik hi güdz-et sdnu, sand firn. 
4. Liqqin firduk iek-et inki 
hi abist-et san juhu häy firnd 
sefrd-l. 
1. Emmäna egir wäniuy . enä 
egir gddduy aglä, jigä dglä. 
2. Enä egir mdndar ik inki 
bärnü farnce ca’andnä bce ni-tu 
cdbbaruy. 
3. Enä egir-il lahatä gdman 
intenuy, intenoe darnbi: ,läugä!‘ 
yuy. lahatä gaman intenoe ni 
muqür-si ca’anuy, ca’ancefdruy. 
4. Bärnö-lü fiü ik inki ni 
gamdn-si ca’dnö dru-y näü far- 
näuy sifrd-l. 
’ Vgl. §. 71. 
2 Der Accent im Perfect ist eigentlich: Hhsun, sibsru, Sibsu u. s. w., in der 
Pause aber tritt häufig derselbe zurück, so oben: wlnu er war (für 
winü) u. s. w. 
3 Wörtlich: sie sagen (man sagt), von yi. 
4 Vgl. §. 165. 
5 Vgl. §.71, a.