Pfizmaier. Die Sprache der Aleuten und Fuchsinseln. II. 
237 
Die Sprache der Aleuten und Fuchsinseln. 
(Zweiter Theil.) 
Von 
Dr. A. Pfizmaier, 
wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Jüieser zweite Theil cler Abhandlung über die Sprache 
der Aleuten und Fuchsinseln liefert die in dem ersten Tlieile 
aus Rücksichten auf den Raum nicht mehr einbegriffenen Gegen 
stände, nämlich die auf das Verbum noch folgenden Redetheile, 
dann die Wortfügung, Betonung und Aehnliches. 
Dabei war ursprünglich auch auf die Analyse einiger von 
dem unalaschkischen Dolmetscher Semiön Pankow, 1 einem ge 
borenen Aleuten, gesammelten und übersetzten, von Wenia- 
minow wiedergegebenen aleutischen Volkslieder das Augenmerk 
gerichtet. Dieselben erwiesen sich jedoch, hauptsächlich wegen 
Unzulänglichkeit der lexicalischen Hilfsmittel, als zu schwer 
und wird von ihnen, wenn nicht im letzten Augenblicke die 
Bewältigung gelingen sollte, vorläufig Umgang genommen. Be 
merkt werde, dass dergleichen Lieder heutzutage wenig bekannt 
sind und unverständlich zu werden anfangen. Die russische 
Uebersetzung Pankow’s ist verkürzt, indem sie Worte und 
Gedanken nicht ausfüllt, zudem grammatisch ungenau, im 
Ganzen unverlässlich. 
Nebenbei gesagt, hätte auch Iwan Kurbatow, ein anderer 
geborener Aleute, im Jahre 1829 ein auf die heilige Geschichte 
bezügliches aleutisches Buch geschrieben, welches aber Wenia- 
minow zu seinem Bedauern nicht zu Gesicht bekommen konnte. 
1 Wie im Eingänge dieser Abhandlung angegeben wird, legen sich die 
Aleuten, seit der Einführung des Christenthums unter ihnen, russische 
Namen bei.