Die Charairsprache in Abessinien. I. 
595 
Haar; ünnt = Bil. nnar Woche. Ferner gehört hieher das 
Bilmsuffix -när (Bilinspr. §. 119) = Cham, -nat, A. A'l*Ti. 
-)']■ Gr. J'T* : und 
44) Uehergang von d zu r zeigt sich in der zweiten Per 
son plur. im Präsens und Präteritum, wie: waz-v-nauk = Bil. 
wds-di-na.uk ihr höret; waz-r-nu = Bil. wds-di-nuy ihr hörtet. 
Ferner im Perf. subordinatum, wie: waz-r-nd = Bil. was-di-nce 
als ihr hörtet, und im Relativ, als: was-r-ndk = Bil. was-di-nüger 
die ihr höret. Ausser diesen Fällen steht noch r — früherem d 
in: ardyä (zunächst aus ardgä, vgl. §. 71) = Ty. Saho, 
‘Afar addgä der Markt, Bazar; -ayer (Bil. asar), Quara cised = 
Ä. (,!,),y.:, Ti. Ob¥+ • mähen, und mayir (Bil. mäsar) = A. 
Ti. «7ÖÖÄ-: die Sichel (vgl. §. 48); Her (Quara niyar, 
Bil. langar) = Agaum. lingid (aus ligid, nigid), A. /’/}'.: Handel 
treiben; roqud — Quara dayßä, Bil. daraqüä (mit eingeschobenem 
r, vgl. Bilinspr. §. 27) Thon, Lehm, vgl. Gr. ft"'■ und A. 
*/,»■ 4*: Lehm; im Kaffa lautet dasselbe Wort dengö (vielleicht 
aus dengon). Ebenso: sanier (Bil. samar) = Quara Samad, G. 
verbinden, einjochen (Ochsen); sar = Bil. r.a'd, Gr. 
ftl>£ö> : weiss sein; wirba (Bil. wärabd) — A. : Fluss; 
warnd (Bil. ivärand) = Ti. : Tenne, Dreschplatz. 
45) Uebergang von s zu r liegt vor in: mar (Bil. mär) = 
A. «7f| Ti., G. «7hfl: Schlauch aus Ziegenhaut, und gebar, 
Quara gebar = A. : Hälfte (von 'Jtfnfl ■"); analog Quara: 
gebrä plur. gebir = A. l-flfl: Gerste. Ausserdem scheint noch 
Cham, ayir neu (zunächst aus ajir) auf A. = fhjfctl G. Hv^.fp 
bezogen werden zu müssen. Dem Bilm gegenüber hat das Chamir 
s bewahrt in: Bil. kor-it-rä = Cham, kawds (aus Lumpen ge 
flochtener) Spielball für Kinder, A. : (vgl. G. llllrt 1 und 
“Q3), ferner Bil. erun = Cham, zunä, Agaum. esiii Geheul, 
Todtenklage. 
46) Uebergang von s zu h erscheint in han dumm, thöricht, 
das wohl mit G. UJ a /0 • (A. H'/,1:) und rth*«f ■" zusammenhängt; 
ebenso in Mein y = A. ft/Tl.T: ftA : neben hT'P ’ und h 
J»A-' einen schrillen Ton geben. Dem Bilm gegenüber hat das 
Chamir s bewahrt in: Bil. hab (Saho und 'Afar ab) = Cham. 
sab und sab, Demb. und Quara Sab, Agaum. saw machen, thun, 
ferner Bil. hinb, himb = Quara sembi, Cham, sib bleiben .(vgl. 
§• 52).