Beiträge zur arabischen Lexikographie. 
431 
deren vollständige Durchführung kaum denkbar ist. Denn das 
Sprach material, sowie es in den grossen Originalwörterbüchern 
gesammelt worden ist, gehört nicht einer bestimmten Periode 
der Spraehbildung an, sondern enthält den sprachlichen Stoff einer 
vielleicht mehr als zweitausendjährigen Periode ununterbrochener 
Fortbildung. Und dieser ganze, gewaltige Stoff ist bunt durch 
einander gemischt. So gross auch der Fleiss der einheimischen 
Gelehrten, besonders der Philologen der alten Schule war, so 
finden sich nicht blos Unmassen von Varianten, Afterbildungen 
und zahllose Missverständnisse vor, sondern es zeigen sich ander 
seits, auch wenn man von der modernen Sprache ganz absieht, 
viele Lücken, selbst für die sogenannte klassische Periode. Die 
alten Lexikographen haben nicht immer die von ihnen be 
nützten Literaturwerke sorgfältig excerpirt. So kommt es, dass 
man bei dem Studium der grossen Traditionssammlungen, die 
schon für die alten Lexikographen die ergiebigste Fundgrube 
waren, noch immer manches Wort findet, das sie aufzunehmen 
übersahen. Sajjid Mortadä, der Verfasser des Tag-al'arus, hat 
zwar vieles nachgetragen, aber die vorliegende Arbeit zeigt, 
dass noch immer eine kleine Nachlese gehalten werden kann. 
Aus den Werken der alten Philologen, den Sammlungen von 
Nawädir Hesse sich noch weit mehr herbeiziehen. Allerdings 
lauft man hiebei Gefahr taube Nüsse zu kaufen, denn viele 
seltene Wortformen, die, um damit zu prunken, in solchen 
Werken zusammengestellt werden, haben nie in der lebenden 
Sprache existirt. Aus diesem Grunde Hess ich Sojuty’s Mozhir 
unbeachtet, denn nicht wenig von dem, das dort gesammelt ist, 
gehört dieser Classe an. 
Anders verhält es sich mit Wörtern, die in einem alten 
Verse sich finden. Solche Citate aus Gedichten erhärten zwar 
nicht immer die Echtheit des Wortes, aber sie geben doch 
dafür einige Wahrscheinlichkeit. Deshalb nahm ich manches 
solche Wort in meine Zusammenstellung auf. Verschwindend 
klein ist allerdings der hier gebotene neue Stoff im Vergleiche 
zu dem, was Dozy in seinem grossen Werke gesammelt hat. 
Denn er arbeitete mit so umfassenden Materialien, so ausge 
dehnter Belesenheit und so unermüdlichem Fleisse, dass er 
allein die Arbeit Vieler vollbrachte und seinen Nachfolgern 
nur wenig nachzutragen hinterliess. 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CV. Bd. II. Hft. 
28