24 
Schnchardt. 
Einzelne Sätze. 
Tulangareco catchicaebare co 
muno. Da umue itacupula, 
55 urimbica. 
Amen saquerepo, amen dapumba. 
Dacuiangola uiangola, cate da- 
cuqudta. 
60 Datehisanda sanda, cate datchi- 
mola. 
Ungande tuocupula uatckirumba. 
Fallemos baixinho (ou em se- 
gredo) paraque ninguem per- 
ceba. Se alguem te perguntär, 
dize-lhe outra (mente-lhe). 
Ausentei-me, e entao perdi. 
Tanto quiz que consegui. 
Tanto procurei que achei. 
Aquelle individuo (ou certo 
individuo) estä descontente. 
Folgende Belege für die einzelnen Classen der Sub- 
stantiva sieben mir zu Gebote: 
II. ud-, Bl. ova-, oma- (He. ova-, 
Bu. oa-, Ro. «-): 
ud-cayu ,die Frauen'. 
ud-lume ,die Männer', Bl. ova- 
lome. 
I. o-, Bl. omu-, u- (He. Bu. omu-, 
Ro. u-, Va. o-): 
o-cayu ,die Frau' (He. omu- 
cazefndu], Bu. omu-cagi, Ro. 
u-caya). 
o-lume ,der Mann', Bl. u-lome 
(He. omu-rume[ndu], Ro. u- 
lume[n], Va. o-lume'). 
o-cuenje ,der Jüngling', 50 (das 
Deminutiv nach der Xin. CI. 
o-ga-cuendye Bl.). 
ud-quemba ,dieLüge' (Lügen?); 
vgl. uembi ,lügenhaft'. 
ud-cayno ,die Mädchen' 50 (He. 
ova-cazona, Bayeiye ba-cana). 
IH. o-, Bl. omu-, u- (He. Bu. Ro. IV. obi-, Bl. omi-, ovi- (He. Bu. 
omu-): omi-, Ro. ovi-) : 
o-muine ,der Finger' (He. omu- obi-muine ,die Finger'. 
nue, Ro. omu-ene). 
Hier ist das Singularpräfix ganz mit dem Substantiv 
verwachsen (vgl. Kreolische Studien I, S. 29, Anm. 1). 
obi-ti ,die Ellen' 25 (He. omiti, 
Bu. omi-xi ,Hölzer, Bäume'). 
Die Portugiesen haben wie es 
scheint die häufiger vorkom-