Kaluzniacki. Beiträge zur älteren Geheimschrift der Slaven. 
28* 
Beiträge zur älteren Geheimschrift der Slaven. 
Von 
Prof. Emil Kaluzniacki. 
Ich habe bei Gelegenheit einer Reise, die ich im Sommer 
vorigen Jahres absichtlich zu dem Zwecke unternahm, um die 
im Kloster Putna (bei Radautz in der Bukowina) aufbewahrten 
slavischen Handschriften kennen zu lernen, sub Nr. 576 ein 
vom Mönche Eustathius zwischen 1510—1515 geschriebenes, 1 
aus sechs ungleichen Bänden bestehendes griechisch-slavisches 
Irmologion gefunden, das für den ersten Eindruck bis auf die 
m rumunischen Klöstern auch heute noch üblichen griechischen 
Gesangnoten nichts Besonderes zu bieten schien. Bei näherer 
Prüfung zeigte es sich aber, dass der I. Band dieses Irmo- 
logions (nach dem Inventar ist es fälschlich der VI.) eine Reihe 
von Kryptogrammen enthält, die mit den bis jetzt bekannten 2 
1 Dies ist zunächst aus der weiter unten sub. lit. E. e. folgenden, sowie 
aus der am Ende des letzten Bandes dieses Irmologions befindlichen In 
schrift zu ersehen, die also lautet: Gis; Kiu'ra; ncriHc[d] AioNayjV] EvcTaeh, 
np’JToipAT'k IISthoh, s[*k] a[4-]to .skt, A\[/k]c[A]uA flvrfScTa]. 
2 Vergl. diesbezüglich: K. Kalajdovir, PvccKift BicTHnut, XIV. S. 105—108; 
P. Köppen, Ciuicok'i, pycc. iiaMATunuaMT, caysamuMi Kl cocTaiijeiiiiG hcto- 
pin xyAosecTBi n OTe>i. naaeorpa<t>in, S. 105 — 113 und S. 121; derselbe, 
Bnöjiorpatn’i. Ahcth, S. 292; A. Vostokov, OnncaHie pycc. n caoBeii. pyKO- 
naceft Pvm. My3eysia, S. 2, 155, 167, 255, 462, 470, 544—545, 685 und 
a. a, 0; A. Gorskij und K. Nevostrujev, OnncaHie csan. pyKomiceii Mockob. 
Cvhoa. OHÖsioTeKH, I. 219, I. 221, I. 280, I. 292 - 293, I. 326, II. 1. 73, 
II. 2. 33, II. 2. 187, II. 2. 320, II. 2. 450; Bischof Sava, S'Ka.'iaTe.n, har 
°öo:tpinia Mockob. naipiapin. finösioieKH 2 , S. 207; A. Popov, JiniAOHarnu. 
raimonHCb npeMCHB ijapa .'IseKcha MnxaiuoBusa, in den üanncKii C. IleTepö. 
apxeoaor. oßntecTBa, V. S. 152—162, nepeueHB sackianiii, S. 124—127; 
derselbe, Pycc. iiocjbctbo bi Ilo.u.uit bk 1673—1677 ro^axi, S. 267—276;