418 
Knies ehek. 
B ***3«an 
Was die erstere der angegebenen Stellen anlangt, so ist 
leicht zu bemerken, dass der Bearbeiter durch die Zeilen X 
240 ff. zum eigenen Produciren angeregt wurde. 
von silber und von golde 
wart ein somere beladin: 
einen andern mit gewande. 
steht hier in Uebereinstimmung mit P5,5: Es wurden auch 
besunder geladen zwen säum mit gold, silber und der aller kost- 
lichisten Icleider; ebenso C. 7, 11 ff-: 
striebra, zlata kdza geden sum 1 Silber, Gold heisst er ein 
nakldsti, Saumthier beladen, 
a ive dwü kdza drahe rücho und auf zweien heisst er reiche 
nesti. Kleider bringen. 
Dann fehlen aber in P und Ö. die Verse 244—51. Hier 
wie dort ist ohne Weiteres die Abschiedsscene zwischen Tri- 
strarn und dem Vater angefügt. Tristram nimmt Urlaub von 
Rivalin (entsprechend 252 f.); der König empfiehlt ihn noch 
mals der Obhut Kurnewals 2 (dieser Gedanke fehlt in X)\ hier 
auf sofortige Abreise. Die Verse X 254—64 sind Interpolation. 
Nach C. 25, 4 fehlen die Zeilen X 737—78, die die Aus 
rüstung Tristrams zum Kampfe mit Morolt enthalten. Der jähe 
Uebergang von C. 25, 4 auf Zeile 5, sowie die kurzen Andeutun 
gen in P13, 21—24 lassen allerdings vermuthen, dass entweder 
der Ö. hier seine Vorlage gekürzt habe, oder dass in der 
handschriftlichen Ueberlieferung eine Lücke vorhanden sei. 
Dass aber des Mangelnden nicht viel sei, beweist eben wieder 
P 13, 21—24. In vier Zeilen ist die ganze Ausrüstung erzählt. 
Auch scheinen mir in den oben angeführten Zeilen des X 
manche Anklänge an Gottfrieds Darstellung. Bei diesem ver 
sammelt sich eine ungeheure Menschenmenge am Gestade des 
Meeres; ganz ähnlich auch X 745ff.: 
1 Sum muss auch ,Saumthier 1 heissen, nicht hlos wie Jungmann im 
will ,lederner Sack 1 ; dann ist in der folgenden Zeile für dwü zu lesen dw. 
2 6. 7, 15: 
Tu geg opet Tcräl Kurwenalowi po- da empfiehlt ihn wieder der Köm c 
ruci. dem K. 
ganz gleich P 5, 10: Der künig .... befalhe yn . . . auch seynem mei»t er 
C'umeval.