130
Theophanis
it- 'IepoGoXtip-tov XY]<p3stGi (mb 2ap|3apa£ä, ozav zrjv 'lspovaxXyjp.
KccpeXtxßsv.
’Apäßwv dpyjr/bg Mwap.eö' srvj 3'.
Ikpawv ßafftAsü? Sipbrjg i'zog a'.
628 S Tourco rü erst dp-fjvrjg yevop.ivrig pszulgti üspffwv xai Pw-
p. Chr. p.«iujv, diziGZEilsv 6 ßafftAsü? Qsödwpov zbv iccvzoö dSsXipov p.srot
■ypaptptärwv y.cä dv3pd>no)v hipoou zoti ßaoäiwg Tlepauiv, Snug zotig
iv ’EdioGy xai IIaAatortVp xai 'lEpoGoltip.oig xai zaXg XoiizaXg nölzai
rwv 'Pwptatwv üspffag p.zzd stprjvvj? dnoazpetpoiGiv iv HepGiot, xai
10 dßXaßüg napiX3oiGi zr,v rwv 'PwpLat'wv 7^v. '0 os ßxGtlsvg, iv
f£ eretTt xazanoXsp.riGag zr,v Espoioa , iv räi ißSop.u> sipriVEUGag
pierä y/xpag p.sydXrig ini KwvaravrivouTröAsws (miozpEipsv, [xuozixr/V
ziva 3so>plxv iv rourw nXrjpbjGxg. ’Ev yäp e'C r,p.ipcag ndaxv zrjv
xzigiv orip.iovpy^Gag 6 3sbg , zrjv (ßdbp.r/V dvarcatiOEwg rjpipav
lg ixdXsGsv • ourw de xai atizbg iv zoXg e£ ypovoig noXXotig nbvovg
8i<xvtiac<.g , rw ißdbp.(i> szei p.sz’ £tpr ; vrjg xai yapdg £v rp 7rdAst
(moazpitpag dvETtuvGazo. '0 os Aabg z-?jg rcoAew? zrjv eXeugiv aözoti
p.a.36vzeg, dxazxayizu) no3op ndvzeg dg rrjv ’lipeiav i^nX3ov dg
GuvdvzrjGiv avzoti ativ rw nazpiapyri xai Kwvffravrivw ßaoilsX xai
20 utw aiiroü, ßa.Gzd^ovzzg ylddovg iXauöjv xai Aap.Kaöag, Einpv)p.ovvzEg
atizbv [xezd yapäg xat oaxpuwv. üpoo-cA^wv ös d uto? aüroü
ejiegev dg zotig nbrjag atizoti • xat nspiKXzxsig aürw ißps^av dp.-
tpözepoi zy]v y-pv zoXg ddvpuoiv. Toüro 3;<xGdp.ivog 6 laog Tzavzsg
1) iE, 'UpOGoXvpwv A. M. Cedr.
Anast. (ex Hierosolymis), ui Theoph.
versu 8 ('Iepo<7oXup.ots); iE, 'Upov-
aocl-gp. vulg., ut paulo post ipse Theo-
phanes. Is tarnen alibi constanter 'Iepo-
aoXvpcov. — Ibid. 'IepouffaXv^p. M. cum
vulg. et Anast. — 2ap|3apa£a M.
3) Mcnaf/ift vulg. Anast. (Moamed) 5
Moua^edA. a. H. Mise. (Muhammath) 5
Mouafisö M. — Theophanea (versu 5., 6.)
plenius ita reddidit Anastasius: anno
imperii Heraclii dechno octavo rex
habetur Persarum Sirohis, qui anno
reynavit uno, quando et Moamed, Ara-
bum seu Saracenorum princeps, sub
Persis degens sextum (\. octavum)
agebat annum, perventurus adnonum.
9) rwv add. ex A. M.
9) tva ante anoarp. addit M., quan-
quam antecesserat onoxg. — txTtoGzpe-
ipcoaiv (remitterent} vulg., coli. Ce-
dreno: . . 0eodojpov . . psrä ypccpp.a-
rcov reo ßaffiXef Jlepffdjv (1. Stpoou
roO ßaaiAioig II.) xat av5pw7:wv au-
tov . . OKcog Tovg . . Ilipaocg ocizoaTpi-
ipcuGLV iv II. xat aßlocßcog TrapsX^cocrt
cett. Similis usus simplicis orpsüOJ est
p. 517, 12, ubi A. a. f. GTpicpzt, vulg.
xsXsust GTpicpscrSca. Libere Anast.:
. . quatinus Persae . . cum pace rever-
terentur et . . transirent. Huic igitur
unocTTp. neutralster sonat: vix bene.
11) tco add. ex A. M. — iv om. M.
12) iv KcovgtocvtlvovtzoXsl M.