Seltsamkeiten und Unglück aus den Zeiten der Tkang. II. 
347 
Im zweiten Monate des vierzehnten Jahres des Zeitraumes 
Tsching-kuan (640 n. Chr.) war in Schen-tscheu und 
Thai-tscheu der Fluss klar. 
Im ersten Monate des sechzehnten Jahres desselben Zeit 
raumes (642 n. Chr.) war in Hoai-tscheu der Fluss klar. 
Im zwölften Monate des siebzehnten Jahres desselben 
Zeitraumes (643 n. Chr.) war in J|ß Tsching-tscheu und ?t 
Hoä-tscheu der Fluss klar. 
Im vierten Monate des drei und zwanzigsten Jahres 
desselben Zeitraumes (649 n. Chr.) war in J|| Ling-tscheu 
der Fluss klar. 
Im ersten Monate des ersten Jahres des Zeitraumes Yung- 
hoei (650 n. Chr.) war in ^ Thsi-tscheu der Fluss klar. 
Im zwölften Monate des zweiten Jahres desselben Zeit 
raumes (651 n. Chr.) war in ^ Wei-tscheu der Fluss klar. 
Im sechsten Monate des fünften Jahres desselben Zeit 
raumes (654 n. Chr.) war in Thsi-tscheu der Fluss auf 
einer Strecke von sechzehn Li klar. 
Im Sommer des zweiten Jahres des Zeitraumes Tiao-lu 
(680 n. Chr.) war in ÄL Fung-tscheu der Fluss klar. 
Im Anfänge des Zeitraumes Tschang-ngan (701 n. Chr.) 
floss in |j|| Li, ^ Thsiuen und w Fang das Wasser in 
den Brunnen der Wohngebäude der Kaisertochter von Thai- 
ping über. Ferner versiegte in Ping-tscheu, in dem Kreise 
£ zfc Wen-schui das Wasser des ||J( Yeu. Die Brunnen 
des Geschlechtes Wu flössen über. 
Im dritten Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes 
Schin-lung (706 n. Chr.), Tag Jin-tse (49), war sieben Li 
östlich von der Feste von Lö-yang die Farbe der Erde gleich 
dem Wasser. Bäume, Wagen und Pferde spiegelten sich reihen 
weise ab. Allmälig rückte es weiter bis zu der Hauptstadt. 
Nach einem Monate war es verschwunden. 
In den Strassen von Tschang-ngan sah man hier und 
dort Abspiegelung im Wasser. Einst, als Fu-kien 
sterben sollte, war dieses in Tschang-ngan gewesen. 
Im dritten Monate des vierten Jahres des Zeitraumes 
King-lung (710 n. Chr.), Tag Keng-schin (57), floss in der 
Mutterstadt das Wasser der Brunnen über. Die Deutung sagte: