636
Sauer.
Aiifügen will ich die Erwähnung dreier Verse über
Gottsched’s Uebersetzung von Bayle’s Wörterbuch, welche
sich in einem Briefe an Sulzer, December 1747, vorfinden
(Briefe der Schweizer S. 72). Ein Vers ist weiblich; Hiatus
vermieden: ,sollt’ ein'.
1747 folgte ,Alexander Popens Duncias', in unserer Vers-
art 1 übersetzt, 1237 Verse, von denen ein Drittel stumpf ist;
41 sechsfüssige und ein vierfüssiger (S. 7, V. 187 ,Stets aus-
gerecket sein, der Beigen') sind eingestreut; nur zwei Hiaten
sind mir aufgestossen; 11, 307 ,Erschütterte ein'; 22, 326
,kletterte auf'; daher viele Apokopen; 2, 54: ,die Stärk’ ein';
3, 81 ,die Epope’ umarmet'; 3, 87 ,frücht’ und'; 8, 213 ,Lehr’
unfruchtbar'; 8, 231 ,die römischen Gäns’ all'. Von Vers zu
Vers zählte ich 46mal Hiatus. Auch Synkopen finden sich
ziemlich zahlreich: 2, 50 ,besagende'; 3, 66 ,hitzigs'; 12, 9
,Augs'; 12, 12 ,närrsch'; 31, 91 ,sendt'; er verwendet Formen
wie 1, 18 ,befestgen‘; 29, 36 ,vorge'; 29, 46 ,künftgen' 32, 127
,andre'; 36, 140 .predgen', auch im weiblichen Ausgange, in
welchem er jeden schwereren Fall vermeidet; nur ganz am
Ende des dritten Gesanges schreibt er 39, 314 ,sitzt er'; 40,
330 ,Nachwelt'; 40, 339 ,Stadtrath' an dieser Versstelle. Wort-
und Satzbetonung wird manchmal arg geschädigt: 8, 214 Bei
spiele'; 10, 276 ,Vorreden'; 11, 296 und 14, 58 ,Kunstrichter';
1 Ueber dieselbe urtheilt Hagedorn in einem Briefe an Bodmer vom
13. April 1748 (Stäudlin, S. 68 f.): ,Die deutsche Duncias fordert schon
grössere Kenner und Deutsche, welchen auch der englische Hendecasilla-
bus, den Sie mir zu einer Erzählung vorschlagen, nicht zuwider ist, und
die reimfreien Verse nicht blosserdings den anacreontischen Oden er
lauben wollen. Hier ist es so wahr als seltsam, dass Dichter, die noch
immer ihre Gedanken gereimt haben, Andern und sich selbst nicht Zu
trauen, dass sie so glücklich und gefällig ohne die klingenden Fesseln
des Reims sich ausdrücken, als nach Ablegung derselben. So vermögend
und mechanisch ist die lange Gewohnheit! 4 Bodmer widerholt dies
Bild, wenn er an Hagedorn schreibt (10. September 1748 Hagedorn’s
Werke o, 209): ,Meine Duncias soll an dem Schriftsteller ä la Mode
einen Misvergnügten gefunden haben, vermuthlich nur die Uebersetzung
und der Mangel am Reime. Er mag Einer von denen sein, die sich nicht
getrauen, dass sie nach Ablegung der Fesseln so hurtig springen können,
als in denselben. Ich wollte den eilfsilbigen Vers in keinem grossen
oder ernsthaften Gedichte gebrauchen, seitdem ich die Tüchtigkeit der
Hexameter, die Kleist und Klopstock gebrauchen, erkannt habe 4 .
