86 
Pfizmaior. 
erwachsen war und nach Mijako reiste, dass ich euch betrog. 
In meinem Herzen hatte ich damals den Gedanken, dass ich 
irgendwie mit diesem Gelde ein Krieger sein würde. Doch als 
der Betrug gelungen war und ich den äusseren Umschlag genau 
betrachtete, war der Name und Geschlechtsname des Vaters 
auf dem Siegel eine feste Einprägung der Seele. Wie könnte 
ich einen Räuber abgeben? Die Seele des gegenwärtigen 
Vaters zerreissen, wäre gottlos. Obgleich ich mehrmals die 
Hand anlegte, geduldete ich mich immer wieder, und die auf 
gehäuften Vorsätze waren in Wirklichkeit nicht verändert. 
Doch wenn die Aufheiterung der flüchtigen Umwölkung der 
Habsucht und des verkehrten Verstandes die Saat ist, die in 
der Todesstunde in das ursprüngliche Gebiet zurückkehrt, so 
nehmet mir das Haupt, es ist mir nicht leid. 
W % Gio-ten ,zum Himmel emporblicken', tief staunen. 
Kono (gi) ,diese Sache'. 
Fito-kosi ,eine Lende' ist ein Wort für Zählungen von 
Schwertern. 
ik ä Fusi-mi ist eine Stadt des Kreises Ki-i in Jama-siro. 
Ka-siü ,Landstrich des Flusses' ist das Reich 
Kawatsi. 
jrj Zi-bun ,der eigene Theil', Jemand selbst. 
3e(: ± Bu-si ,Kriegsmann'. 
$ Fon-sin ,das ursprüngliche Herz', die Sinnesart, 
yfi Ö-se bedeutet wörtlich: die begegnende Strom 
schnelle. 
Meo-zi ,Name und Geschlechtsname'. 
Fü-zi-me ist (fü)-zi- |=j (me) ,das Auge des Ver 
siegeins', die Stelle des Siegels. 
^|J Fan-yib, das eingeprägte Siegel, auch im bild 
lichen Sinne. 
m # Gen-zai gegenwärtig am Leben'. 
'jlj' ^ Don-joku ,Begierde, Habsucht'. 
W % Zia-tsi ,Unrechter Verstand'. 
Rin-ziü ,dem Ende, dem Tode nahe'. 
2jk i-jjj Fon-tsi ,das ursprüngliche Gebiet'. Bezeichnet 
die Stelle eines Kriegers.