Zur Geschickte der Aufstände gegen das Haus Sui. 
735 
ft i Ngan-tschang besetzte [H, Pa-tu n g. jg 
Ning-tschang-tschin besetzte ||| ^ Yö-lin. 
Die anderen sogenannten Räuber lagerten hier und dort 
und sammelten sich auf Bergen und zwischen Sümpfen, jedoch 
Ül & M Lieu-wu-tscheU 1 überfiel den Palast von it 
Fen-yang. Li-yuen versammelte die Anführer und Angestellten 
und sprach zu ihnen: Ich bin jetzt verbleibender Statthalter, 
jedoch die Räuber besetzten die getrennten Paläste. Den 
Räubern Freiheit lassen und sie nicht hinrichten, ist ein todes- 
würdiges Verbrechen. Lässt man jedoch die Streitmacht aus 
rücken, wartet man gewiss auf die Meldung. Jetzt ist Kiang-tu 
abgeschlossen und fern. Wenn man später als bis zur be 
stimmten Zeit eintrifft, was lässt sich thun ? — Alle sagten: 
Derjenige, bei welchem ausschliesslich der Nutzen des Reiches 
und des Hauses sein kann, seid ihr. Li-yuen antwortete: 
Gut! — Er berief die Streitmacht und erlangte in zehn Tagen 
eine Menge von zehntausend Menschen. 
Die zugetheilten verbleibenden Statthalter 3* Wang- 
wei, Anführer der tigermuthigen Leibwächter, und ^ 
Kao-kiün-ya, Anführer der tigerzahnigen Leibwächter, sahen, 
dass Streitkräfte in grosser Menge gesammelt wurden und ver- 
mutheten, dass Veränderungen geschehen. Sie kamen überein, 
bei der Gelegenheit, wo man in dein Tempel von Tsin 
um Regen bitten würde, Li-yuen bei Seite zu schaffen. Li-yuen 
bemerkte dieses und traf heimlich seine Vorkehrungen. 
Im fünften Monate des Jahres besichtigte Li-yuen mit 
Wang-wei und Kao-kiün-ya die Sachen in dem Sammelhause 
von Kliai-yang. ftj # Lieu-tsching-hoei, Vorsteher der 
Pferde, meldete, dass Wang-wei und Kao-kiün-ya sich empören. 
Mau nahm sie sofort auf den Sitzen fest. An dem Tage 3 
drangen die Türken über die Gränzen. Li-yuen befahl, in dem 
Heere zu sagen: Die Menschen meldeten, dass Wang-wei und 
Kao-kiün-ya die Türken herbeiriefen. Jetzt zeigt es sich, dass 
es wahr ist. — Hierauf tödtete man die beiden. Zugleich stellte 
Li-yuen die Streitmacht auf, entsandte ^|J ^ pp} Lieu-wen- 
tsing und liess ihn mit den Türken ein Biindniss schliessen. 
Lieu-wu-tächeu war, wie oben ersichtlich, in Ma-yi aufgestandeu und 
hatte sich Kaiser genannt.