— 3 t 
n u y r 
i ^ $ 0 
7 7 7 7 
7 y 7 7 
n x n 
> y y 1 
7 7* y 
V X i 
t> X X 
Die Zeichnung der zwei Pa. 
y* — y 
5. -h if 
f b t 
Pi >- ^ 
-j- -h 1/ 
X X IT 
tr xx 
y # ns 
y x 
y* x y 
51 
{ 0 X* ^ 
y y t 7 
1j y y 
y 7 7 y 
y* Y 7 7 
-fe ^ ^ )i> 
y n ^ x 
? 7 7" *k 
y u 7 y 
7 7 ]y 7 
Ajumi-kakare-ba filci-tomete \ kori-ja nande-qozari-masu go- 
ziü-rib-no toari-naje-wo tote mata-to-wa o-me-de-tai fito-kokoro jo 
nete irü-wo ja-no ne-de kata-wo tsuki-jaburare me-no mb tokoro- 
wo kane-Jcane-to Jcane-de seo-ne-ioo tsuke-sase ore-ga suru jo-ni 
nare-to natte i-ta-no-de go-ziü-rib riäsubi ivake-de-mo ari-jb-wa 
itai me-sita-dake o-make-de e-su köre siki-no me kusare-zeni-wa 
iranu-wa-to. 
Hiermit wollte er weiter schreiten. Sie hielt ihn zurück 
und sagte: Was ist dieses? Es handelt sich um die Theilung 
der fünfzig Tael, und überdiess wünschen sich die Menschen 
noch im Herzen Glück. Ich war fest eingeschlafen, und mir 
wurde mit einer Pfeilspitze die Schulter zerstochen. Als mir 
schwindelte, liesset ihr im Voraus mich durch Geld den Sinn 
darauf richten und sagtet, ich solle so wie ihr thun. Dadurch, 
dass ich es that, habt ihr thatsächlich fünfzig Tael, es ist 
schmerzlich. Bei dem Ausmasse des gemeinen Volkes bin 
ich gegen euch im Nachtheil. Diese breitäugigen verrotteten 
Pfennige brauche ich nicht. 
Seo-ne ,die Wurzel des Gemüthes', der Sinn. 
Nasubi ,MelanzanapfeP steht zur Ergänzung des Wortes 
jÜpij rio ,Tael‘. 
E-su, welches sonst nicht vorgekommen ist, dürfte so viel 
als e -su ,Zusammentreffen' sein. In dem Wa-kun-siwori 
4*