Beiträge zur älteren tirolischen Literatur. II.
299
und was die Vergleichung mit dem ital. Original schlagend bestätigt.
Er verstand aber auch etwas Latein, was auch folgende lateinische
Wörter, die er gebraucht, beweisen:
sapiencia 14. 4276. in iubilo 25. 3035. fantasmata 101. duplex
163. karitas 314. disputatio 324 . 325. vanitas 354. presencia 467.
5505. absencia 468. veritas 3881. precepta 3827. philosophus 2690.
5147. iniusticia 3214. penitencia 3893. timorosus 4438. temperancia
5143. reverencia 5418. differencia 5639. in monte Syon 5374. gula
5844. nomina 5672. fornicatio 6169. raptus6173. adulterium 6175.
incestus 6179. stuprum 6183. luxuria 6257. 6299. 6378. altissimus
1476. 6900. 6942. 6996. occiput 7170. cerehrum und sinciput
7171. polum articum 7260. centrum 7261. usuram 7320. sentenciis
7478. spiritus sancte 7624. clementissime 7625. principatus 7673.
virtutes 7682. invisibilis 7794. characteres 7915. virgineum 7916.
dialogus 7797. milleartifex 1064. 8236. rex 8237. in mundo 9018.
incantacio 9019. exemplum 9283. in dem concilio Lugdunensi 9670.
et cetera 9700. epitafium 9775. in proverbio 9864. quarta die Idus
10168. aquario 10169.
Lateinisch und italienisch sind: memoria 13. 240. 3265. vana
gloria 5638. ohediencia 5673. ‘) avaricia 9701.
Freilich gibt es auch viele Stellen, die wie Zarncke schreibt, es
höchst unwahrscheinlich machen, dass Vintler überhaupt Latein ver
stand 2). Zu dem von ihm beigebrachten Beispielen füge ich folgende
hinzu:
in Valerio Maximum 171.
des chunigs tochter Armoniam genant 906.
da gewan Armoniam iunckfrau so grosse swär 910.
das si leget an Armoniam chlait 912.
und do sacli Armoniam die trewe gros 920.
die philosophus 149.
ain weih Seipio Africanus 942.
in dem pucch Machaheo 1689.
*) Italienische Spuren sind: perfette 4262. humiltn 5419. dono 5539. condieion 7115.
Hier mögen noch angeführt werden ze fort 8447. Der lerer fort 8966 (fortis it
forte), conscienzen 9830. consciencie 10041. dencie (dentium) 10042.
a ) Haupl’s Zeitschrift IX, 116.
20
