Über das lateinische u. romanische Element in der baskischen Sprache. 243 
dass sich darüber eine bestimmte Regel aufstellen liesse, wann das 
Eine oder Andere einzutreten hat. Man muss sich daher in diesen 
und in anderen Fällen mit einer Zusammenstellung begnügen, welche 
auf dasjenige in der Mannigfaltigkeit hinweist, was das Gewöhn 
lichere ist. 
In der Grammatik der romanischen Sprachen von Diez besitzen 
wir ein Fundamentalwerk zur Beurtheilung des Verhältnisses des 
Latein zu jenen Sprachen. Das erste Buch dieses Werkes behandelt 
die Lautlehre und bietet für das Verhältniss des Latein zum Baski 
schen eine lehrreiche Parallele, während das zweite, welches die 
Flexion zum Gegenstände hat, hier wegen des ganz eigentlnimlichen 
Organismus, welchen die baskische Sprache sich bewahrt hat, keine 
derartige Anwendung erfahren kann. In der nachfolgenden Zusam 
menstellung haben wir uns, eben um jener Parallele willen, an die 
Ordnung in gedachtem Werke angeschlossen. 
II. 
Die Vokale der in die baskische Sprache aufgenom 
menen lateinischen und romanischen Wörter. 
A. 0 
1. Das lat. a bleibt im Baskischen, sowohl im Anlaut als auch 
im Inlaut, in der Regel unverändert; als Beispiele können dafür dienen; 
anima, bask. ulima und arima, arca, bask. arkha, cathedra, bask. 
kadira, charitas, bask. karitate, clarus, bask. klar, pala bask. pha/a- 
Was den Auslaut anbetrifft, so findet sich allerdings auch hier das 
— fl wieder, aber dieses bask. a ist der dem Worte beigesetzte 
Artikel. 
2. Jene Regel erleidet indessen einige Ausnahmen: steht näm 
lich das a vor einem n 2 ), so verwandelt sich dasselbe in ai, z. B. 
ancora wird amguru, angelus: uingeru, anguilla: aingira, sanctus: 
saindua; doch steht sangra statt des franz. saignee. Dieselbe Er 
scheinung der Verwandlung des a in ai findet sich auch in den roma- 
f ) Verg-l. Diez, Grammatik der romanischen Sprachen, ßd. i. S. 123, u. IT. 
3 ) Verg-l. Diez a. a. 0. S. 125.