Handschriftliche Studien.
323
Abschnitte, welcher die Überschrift trägt — Comment larguesce et
justice et proesche font amer les princes principalment — bricht
die Hs. ab und zwar lauten die letzten Verse folgendermassen :
La dois tu metre coer et ame,
Voire ton cors propre exposer
S’aueuns s’i voloit opposer,
Hardiement et volontiers
3 U cas qu’il en seroit mestiers ....
II.
Es gereicht mir zu einiger Freude über zwei neue bisher unbe
kannte Fragmente der Aye d’Avignon berichten zu können, welche
ihres Verhältnisses wegen zum Brüsseler Fragment ein um so
grösseres Interesse bieten. Das Gedicht wurde neulich (Paris 1861)
als sechster Band der „anciens poetes“ durch Guessard und Meyer
herausgegeben; in der Vorrede (S. XXV—XXVI) findet man Nach
richten über das Fragment, welches sich am Deckel der 11s. 14637
der Brüssler Bibliothek befindet und zuerst von Reiffenberg (1841),
dann von Jubinal (1846), und zum dritten Male von den Herausgebern
des Gedichtes abgedruckt wurde. Letztere machten auch die voll
kommen richtige Bemerkung, dass Sprache und Orthographie lebhaft
an die venetianischen Handschriften erinnert. In einer lateinischen
Papier-Handschrift der Marcusbibliothek (Class. XI, Cod. CXXIX)
finden sich nun zwei Vorstichblätter von Pergament, welche
Bruchstücke eines altfranzösischen Gedichtes enthalten, und zwar,
wie schon die erste Lectüre zeigte, der Aye d’Avignon. Die Sprache
ergab sich als vollkommen mit der des Brüssler Fragmentes über
einstimmend: dazu kam der äussere Umstand, dass in beiden Frag
menten ach tu n d z wa n zi g Zeilen auf die Seite kommen. Es Hess
sich daher schon mit ziemlicher Bestimmtheit die Zusammengehörig
keit der Fragmente annehmen; die Vermuthung wurde jedoch zur
Gewissheit, als ich durch die Freundlichkeit des Vorstandes der
Brüssler Bibliothek das Facsimile einiger Verse und der Anfangs
buchstaben der übrigen erhielt, und dasselbe mit dem Facsimile der
Venetianer Fragmente vergleichen konnte, welches mein verehrter
Freund G. Valentinelli anfertigen zu lassen die Güte hatte. Wenn
auch nun die zwei Fragmente ziemlich genau mit den betreffenden
