Über den Berg- Hoei-ki. 
13 
Confucius erwiederte: Der Landesherr des Geschlechtes Wang- 
wang 1 ) bewahrte die Berge Fung und Yü a ). Er gehörte zu der 
Familie Li 3 ). Unter den Herrscherhäusern Yü, Hia und Schang 
hiess es Wang-wang. Unter den Tscheu hiess es Tschang-thi 4 ). In 
der gegenwärtigen Zeit nennt man es Ta-jin 5 ). 
Die Gäste stellten die weitere Frage: Welches Mass hat die 
Grösse der Menschen?— Sie erhielten zur Antwort: Das Geschlecht 
Tsiao-ngao °) ist hoch drei Fuss. Dies ist die äusserste Kürze. Die 
grösste Länge übersteigt wohl das Zehnfache dessen 7 ). Das ist das 
äusserste Mass. 
Die Gäste aus U drückten jetzt ihre Bewunderung aus, indem 
sie riefen: 0 wie vortrefflich! Er ist ein Höchstweiser! 
Als der Kaiser Schi, Gründer der Dynastie Thsin, in seinem 
sieben und dreissigsten Regierungsjahre (210 vor Christo) auf 
seinen Rundreisen jenen Theil China's besuchte, gelangte er zu der 
an den Ufern des Stromes 'Ajj Tsche 8 ) gelegenen Stadt jj=F 
Tsien-thang 9 ). Da auf dem Wasser ein arger Sturm tobte, übersetzte 
[£j yi Wang-wang-, der Name , den später das Geschlecht Fang-fung erhielt. 
Der Name des letzteren wurde zur Bezeichnung des Lehenreiches beibehalten. 
Die Berg 
Fung und 
Yü liegen in dem heutigen Districte Wu-khang, 
Kreis Su-tscheu in Tsche-kiang 
FS Li. 
Tschang-thi. 
Ta-jin, das Geschlecht der grossen Menschen. Der Name des Ge 
schlechtes war somit im Anfänge der Dynastie Tscheu und zu den Zeiten Confucius 
ein anderer. 
6 ) Tsiao-ngao ist nach Einigen ein anderer Name für die südwestlichen 
</ i »tu 
Barbaren. Nach Anderen lebt dieses Geschlecht im Norden des Reiches Ta-thsin 
(Arabien). 
7 ) Zehnmal drei Fuss, d. i. drei Klafter. 
8 ) Der Strom Tsien-thang erhält, nachdem er in seinem Laufe nach Osten den District 
Schan-yin berührt, den Namen Tsche, 
sclii '- fjff 1 
Tsche ist so \\ 
iel als Tj 
sehe 
„brechen“, weil sich die Wogen des Stromes, bevor sie sich in das Meer stürzen, 
an diesem Orte brechen. Tsche-kiang (der Strom Tsche) ist heut zu Tage der Name 
der ganzen Provinz. 
IJL 
ö ) Später m Yü -hang, heut zu Tage Hang-tscheu in Tsche-kiang.