80 
Dr. Nöldeke. 
J J J L J J O>j>- 4—-v^ cJUy Xü J, 6 J.'O lj 4—' 1*9 1 
-pj>' t5b 3 )^V^ 0 ^ I ö^" ^^ «^»>J 
0^>- ^«oIa* j .> j)l j Ir a\j *^ol^>- 4—'U^> 
^jx* ^j'ij , 1_x*j , 0*^-9-^ .9^ J>U- l^-o jIj I t_5^~^ 
°^) I ,1 jj öxJIoIä^J , 
„Der Fürst NäsiraddinSabuktigtn war ein Jüngling von türkischem 
Geschlecht, ausgezeichnet durch göttliche Huld, geschmückt mit Herr 
scher- und Fürstenkunst; am Tage des Kampfes wie ein Leu ganz 
Wildheit, zur Zeit des Schenkens wie eine Wolke ganz Milde und 
Güte, zurZeit der Gabe wie ein Wind der überStarke und Schwache 
dahingeht, und wie die Sonne die über Niedrigen und Hohen glänzt, 
mit einem Sinn wie das Meer, das im Geben nicht an seinen Platz 
denkt, im Wüthen wie ein Strom, der sich nicht vor Höhen und Tiefen 
scheut. Sein Verstand war in der Finsterniss der Ereignisse wie ein 
Stern wegweisend, sein Schwert an den Gliedern des Feindes wie 
das Schicksal Knoten lösend; die Spuren des Adels und Verstandes 
waren in seinen Eigenschaften deutlich und klar, und die Zeichen des 
Glücks und Heils in seinem Ruhen und sich Bewegen offenbar.“ 
Nicht selten fügt er zu den Angaben 'Utbi’s wichtige Zusätze 
hinzu. So sagt dieser von einem sehr berühmten Commentar des 
Qorän’s 4 ). 
j j jIäj xiH t—^ 
olyll 6j>-j) jilx i^'jW c—5o j 6 j 
o Ia^I \ 7 } lc l—v s ~^? 3 1*1 \ j p- => j>il \ j 
l ) «• 2 ) ö. y^jjC 
3 ) Dies Stück findet sich wörtlich so, mit wenigen Varianten, bei Mirch. im Anfänge der 
hist. Ghazn. 
4 ) Von Hag£i Chalfa wird dieser Commentar s. v. blos angeführt, ohne weitere 
Bezeichnung. 
5 ) B. il>lT J.3 J 6 ) A. i^djLU 7 ) A.