18 
Maximilian Bittner. 
B 
13. mtahfe, Part, von ivdthaf, II, § 77, eig. ,in der Nachmittags 
zeit gehen!, resp., da ,hibu watahfelcV im Sinne unseres 
,Guten Abend!' gebraucht wird, wohl ,des Abends, gegen 
Abend (heim) gehen/ 
18. mäne = ar. 
19. gaßnöt von yofen, cf. ar. II, § 24. 
20. halböd, PI. von Icibd ,Sandale', nach I, § 70, hängt wohl mit 
ar. ,Filz‘ zusammen, vgl. bei Dozy s. v. auch ,chaussure 
de feutre'. 
föm-ke ,deine Füße', I, § 3 und 60 — man erwartet fdm-ke, 
cf. III, § 18, besonders Anm. 1 und zu -ke (nicht -7c) III, 
§ 7, S. 12. 
21. miswäk = in arabischer Aussprache. 
hö-k ,dein Mund' — das Wörtchen ho gehört etymologisch (so 
auch Jahn) wohl zu ar. 4 3=»- ,leerer Raum, Intervall', im 
Sh- ho, im Sq. he. 
22. hayy = ar. 
habün, PI. von habre ,Sohn', I, § 89, bedeutet ,Söhne', aber 
auch ,Kinder'. 
25. markt, hier Substantiv, qatal-Form von mrt, s. hier B 6. 
örit = aiorit = awerit, s. hier B 6. 
mistumöt (miütemdt), soviel als oben di-stimot, hier deutlich 
Feminin eines als mehr als dreibuchstabig gefühlten Adjektivs, 
nicht Partizips, wenigstens keines Mehri-Partizips (denn dieses 
wäre mistemdyte und hätte Futurbedeutung, s. II, § 33), etwa 
eines aus dem arabischen mehrisierten, d. i. mit s statt 
mit s gesprochenen mistemä oder einer ähnlichen Mischform 
— zu der Endung -ot vgl. I, § 100. 
26. mtel (mtiV), hier entschieden flüchtig statt metel (metil) — ar. 
J-i-i, also qatal-Form, nach I, § 6. 
ftinet = ar. 
27. hobezit wörtl. ,ein (Laib) Brot', nom. unit. von hdbez (ar. j-*ä-) 
auf -it, cf. I, § 24, wo allerdings auch habezot = hobezit aus 
Jahn verzeichnet werden sollte — doch vgl. die Beispiele 
dort I, § 24, auch S. 33 (hdbez gilt dem Mehri aber auch 
als Plural).