Altbabylonische Rechtsurkunden. II. 
53 
mns] ausgefallen sein. Mit bäbu ,Tor' kann itnser ba-ab (stat. 
eonstr.) nichts zu tun haben. Nun kennen wir aus den Ur 
kunden' 1, und aus dem CH b das Wort bäbtu ,Schaden, Verlust'. 
Wäre es nicht möglich, daß im selben Sinne auch bäbu im 
Maskulin gebraucht wurde? 0 bäbam hälu ,den Verlust tragen' 
gäbe jedenfalls einen guten Sinn. 
Ardu und Sin-imgurauni sind also sowohl für etwaigen Ver 
lust, den sie ersetzen müssen, auch für den dritten Schuldner, wie 
auch für die Rückerstattung des ganzen Kapitals verantwortlich. 
Z. 19. a-ta-ap-pu-ul. — Inf. I 2 ,Verantwortung', ,Bürg 
schaft'. Vgl. Nr. 34 (R 103), Z. 43, im prozessualen Sinne. 
Z. 24—26. Zum Datum vgl. Ungnad 1. c. S. 14 und 34. 
Die Urkunde stammt nach Ungnads Bezeichnung (17 + a) aus 
einem der Jahre zwischen dem XVII. und XXIII. der Regie 
rungsjahre Ammi-zadugas. 
38. R 98. Ammi-zaduga. Jahr XVII + a (11. VII). 
Gelddarlehen. 
1 1 sikil kaspim 2 a-na Um 
seim i 3 itti Na-bi- il Sin mär I- 
din- il Sin 4 | A-U-ta-la-mi 5 mär 
Varad-IStar 6 ilteki 
7 ana um ebürim 8 mahirum 0 
ib-ba-su-ü 9 a-na na-si ka-ni-ki- 
sil 10 se-am GliS.BAR il Warnas 
11 imaddacl 
1 1 Sekel Silber zum An 
kauf von Getreide, hat von 
Nabi-Sin, dem Sohne des Idin- 
Sin, Ali-talami, 5 Sohn des Va- 
rad-Istar geborgt. 
Zur Zeit der Ernte wird er, 
gemäß dem Preise, der [dann] 
sein wird, dem Überbringer 
seiner Darlehensquittung 10 das 
Getreide nach dem Maße des 
Sama§ [tempels] abmessen. 
2 Zeugen. 
12 pän il Sin-i-din-nam mär Avel- il . . . 13 pän Varad- il Bu-ne-ne 14 mär 
Varad-Ku-bi. 
a Vgl. AR I Glossar s. v. b Kol. V" 13. 17. 23 u. ü. 
c Uber die verschiedenen Bedeutungen von bäbu und bäbtu vgl. jetzt 
Streck in ,Babyloniaca’ II, S. 169 uud Anm. 3 ibid. 
d SE.jE. « KI.LAM.