36
Dr. Karl Scherz er.
Sprachen der Indianer Central-Amerika’s
37
Worte, zusammenge-
stellt nach Gallatin’s
„ComparalivVocabulary.“
S p r a che der T 1 a s c a 1-
tokas Indianer (rnexica-
nisch), ira Dorfe Isalco,
im Staate SanSalvador.
Sprache der Indianer
von Ixtlävacan (Qui
che), 10 engl. Meilen von
Quesaltenango, im
Staate Guatemala.
Sprache der Indig prac he der Indianer von St. M a-
von Palin (Poco^-i a, am Fusse des Wasser-Vulcans
24 engl. Meilen vonS(p upu i u kaKatschikel), 5 engl.Mcil.
Guatemala, von Antigua Guatemala.
Sprache der wilden Indianer-
stiirame der Blancos,Valientes
und Talamancas, entlang der
Ostküste zwischen dem Rio Zent
und Bo co del Toro, im Staate
Costa Rica.
Anmerkungen.
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
eilf
zwölf
zwanzig
dreissig
hundert
tausend
essen
trinken
laufen
tanzen
gehen
singen
schlafen
sprechen
sehen
lieben
tödten
spazieren gehen
Salz
Muskito
Name
sitzen
stehen
kommen
Papier
Kirche
Katze
Tiger
Strasse
Reise
Ein Weisser (ladino)
mäkuil
tschi-gua-siu
tschi-gumi
tschi-guna-wü-i
tschi-gu-e-i
mak-tak-ti
mak-tak-ti-se
mak-tak-ti-ume
sem-pii-al
makuil-sempual
ni-kua
ni-kuni
ni-mu-ta-Iia '
tschi-mij-tuti
tsehi-o-ü
tschita-guika
kutschi
ni-ta-ke-tza
ni-ki-ta
nik-ne-ki
nik-mik-tia
patscha-lua
istät
muyutü
td-ke-i
tschiinutali
tschimu-ke-tza
tschi-wu-i
amat
tiüpan
mlstun
teku-wani
J°P
wa-ka-kip
u-kdp
wua-scha-kip
be-Ie-hep
la-juj
hui-la-juj
kap
hui-nak
hui-nak-lajuj
kim-wuaij-ik
kinek-ha-ik
kantij-hua-nin
seho-joj
kim-binik
kim-bi-scha-wuik
kim-guarik
kim-tscha-wuik
kim-hua-tschi-nik
kim-nukusch-ahuik
katim-kami-saj
kim-gua-ka-tik
atzam
US
ha-sa-wui
ku-bik
will
kim-petlk
bu-uj
rotschutsch Tioch
mes oder sillia
baham
we
binem (winem)
muss, plural: mussap
jo-om o-oh
wua-kim wua-ka-ki
wu-kum bu-ku
wuak-schia-kira wuaj-scha-ki
wuel-jem
la-jem
jun-Iaj
kam-laj
juni-nak
ka-wui-nak
be-le-je
la-huj
fu-la-huj
kap-la-huj
hui-nak
ka-wui-nak
tschak-usch
tscha-bu-ke
tscha-tschu-ka-je
tischaj-wu-i
ti-bue-he
ti-gui-tschi-ne
ti-bui-ri
ti-kor-wu-e
wuan-wui-Ia
wu-a
kan-sam
no-jo-wue-he
at-zäm
ü 1z
wu-i
ko-juah
tik-um
hu-na-nin
scha-hoj
koj-biaj
tanki-wuär
kin-sijon
tin-tzet
tin-wuajo
schin-kamisaj
biaj (koj-biaj)
at-zam
tschuti-molö
atschi
kek
si-ta-wa
si-wo-ske-le
siwo-wora
siwo-magnana
siwo-sketewa
sa-flat-ka
saflas-kita
tzika
safla-botsehike
safla-kita
safla-mezili
safla-mognoro
somi-tschiko
somi-bolotschek
bus-ku-e-nak
somi-klotik
wusko-wusko
somi-anak
somi-kopuk
maka-pa-kapuk
mi-mi-ka-suak
siki-mita
sa-nap-te
mirmi-natschulek
Rosenkranz: siu-wue
Rosenkranz mit Kreuz:
ci-bu-ru-ka
Erlöser: sibu-durke
Die ganze Welt: Kamena-
imena
Costa Rica: itschok-welwi
