Freih. Hammer-Purgstall. Über die arabischen Wörter im Spanischen.
SITZUNG VOM 14. NOVEMBER 1854.
Gelesen:
Über die arabischen Wörter im Spanischen.
Von dem w. M., Freihcrrn Hammer-Furgstall.
Allbekannt ist, dass im Spanischen ein grosser Theil der Wörter
arabischen Ursprungs, was besonders bei denen die mit dem
arabischen Artikel Al beginnen, durchaus der Fall. Schon der Vater
aller arabischen Grammatiken in Europa, der Pater Alcala (dessen
Namen selbst, ein arabischer, das Schloss bedeutet), hat in seinem
schon vor vierthalb Jahrhunderten zu Granada, i. J. 1505, gedruck
ten spanisch - arabischen Wörterbuche ') mehrere Etymologien
gegeben, welche von dem zu Anfang des verflossenen Jahrhunderts
zu Madrid erschienenen Wörterbuche der Akademie aufgenommen
worden; später haben der Spanier Casirius und erst vor fünf und
zwanzig Jahren der Portugiese Fr. Joäo de Sousa 3 ) in seinen
Spuren der arabischen Sprache mehrere oft unrichtige
Etymologien geliefert. Die Arbeit von Beiden liegt dem ausführlichen
Kataloge zu Grunde, welchen Don Francisco Martinez Marina
im vierten Bande der Denkwürdigkeiten der königl. Akademie für die
Geschichte zu Madrid geliefert hat s ), welcher nicht weniger als
*) Vocabulista aravigo en letra castcllana, ein nicht paginirter Quartband von 270
Blättern, auf der kaiserl. Hofbl. in einem Bande mit der arabischen Grammatik
desselben, deren Titel: Arte para ligcramente saber la lengua araviga emendada
y anadida y segundamente imprimida, 1505, zwanzig unpaginirte Blätter; auf
der zweiten Seite des letzten Blattes beginnt das arabische Gebetbuch der Katholiken
spanisch und arabisch , in zwei Columnen gedruckt, sechs und zwanzig Blätter. Die
kaiserl. Hofbl. besitzt also die ersten Werke arabischer Literatur in Europa
vollständig, während dieselben nur unvollständig auf der Pariser Bibliothek. Siehe
Schnurre r ’s Bibliotheca arabica.
2 ) Vestigios da lingoa arabica ein Portugal. Lisboa 1830.
3 ) Catälogo de algunas voces Castellanas, puramente arabigas, 6 derivadas de la
lengua griega, y de los idiomas orientales, pero introducidas en Espaiia por
los Arabcs.
