98 
R e i n i s c h. 
3. Lübdk: ,issl atu ratü-iväy- 
ta-kö, aki-märak melä ndkak, 
ydleha iyan. 
4. Wakari: ,mm rä’a‘ ydleha 
5 iyan. aki kön’ all melä ydka 
iyan. 
5. ,Inki-märi isst nd’eba-m, 
tiddä warisenöy“ ydlehan iyan. 
6. Yanguli: ,mahali köd rd- 
10 döy yök mdlehmä!‘ ydlelia iyan, 
,mahdlü anü maysitäk 1 ydleha' 
iyan. 
7. Dalehö: ,wöykä illi yök mä- 
lehenä! illi ndebiyök‘ ydleha 
15 iyan. 
8. QabeH: ,yö kinisdnim na- 
’ebiyök yü mä-kinisinä!‘ ydleha 
iyan. 
9. Lübdk: ,dind-wak amöt yök 
20 mändahinä!‘ ydleha iyan. 
10. Arörä: ,hüntü-wä wak gü- 
det yök ma’atinä!‘ tdleha iyan. 
Lübdk: ,ath ise redet6 litök, 
aki-marak melä ndkak‘ yalehd 
yan. 
Wakari: ,hinnB rda‘ talehd 
yan. aki könä älalä melä yakin 
yan. 
Umdnti iSe-iSe na'ebdm siddä 
icarisenö 1 ydlehan yan. 
Yanguli: ,mahali köd sdwök 
yök minä!‘ tdnak yalehd yan, 
,mahälö-kö anü maysitäk 1 yale 
hd yan, 
Gälaködel: ,töykä aydö yök 
minä! aydö ndebiyök 1 yalehd 
yan. 
Qabe'eti: ,yöl kiniSdnam na- 
'ebiyök yöl mäkiniSinä!‘ yalehd 
yan. 
Lübdk: ,dina-ged bukäl yök 
mändahinä!‘ ydlelid yan. 
Arörä: ,antululd-yed fänad 
yök mä'atinä!‘ talehd yan. 
3. Da sprach der Löwe: ,Wenn du für dich bleiben willst, so werden 
wir übrigen uns vereinigen ! £ 
4. Der Fuchs sprach: ,Ich bleibe für mich 4 ; es bildeten also die übrigen 
fünf zusammen eine Sippe. 
5. Da sprachen sie: ,Wir wollen nun gemeinschaftlich ausreden, was 
jeder einzelne verabscheut/ 
6. Nun sprach die Hyäne: ,Sagt nur nie zu mir: die Lanze treffe 
dich, denn die Lanze scheue ich/ 
7. Der Wolf sprach: ,Sagt nur nie zu mir: dort sind Ziegen, denn 
mit den Ziegen lebe ich in Feindschaft/ 
8. Der Panter sagte: ,Neckt mich nie, denn das vertrage ich nicht. 
9. Der Löwe sprach: ,Wenn ich schlafe, so macht keinen Lärm um 
mich herum’/ 
10. Die Schlange sprach: ,Tretet nur nicht auf mich, wenn ich gerin 
gelt liege ! £