Die Chamirspräche in Abessinien. IT. 
319 
C h a m i r. 
6. Qans naqih wind.uk iek 
inlä sddiq yiü dm&nuh. ndn-üm 1 
ii uqür inM abisse hatd Ir sanaü 
yih jihihauk. 
Bilin. 
5. Emmänä mäqnö-lü sanaü 
ik inlci cäd'iq yinö amennugü-lü. 
nän aktä-sik nl uqür inlä nä eger- 
sl gdman ca’ anäu/si yinö siha- 
nauk. 
1. Es war einst ein Mann; derselbe war weder reich 
noch arm. 
2. Dieser Mann nun blieb, da alle Leute die Stadt verliessen 
und fortzogen, allein zurück, weil er nicht aufladen konnte. 
3. Da kamen zu ihm sieben Löwen und zu diesen sprach 
er: ,Kommt heran!' Als sie herangetreten waren, so lud er 
ihnen sein Gepäck auf und reiste ab. 
4. Er traf nun, nachdem er die Löwen beladen hatte, alle 
Leute, welche ihn verlassend fortgezogen waren, an dem Orte, 
wohin sie gegangen waren. 
5. Alle, die ihn früher missachtet hatten, hielten ihn nun 
für einen Heiligen. Heute noch erzählen alle seine Nachkommen 
von ihrem Ahnvater, der Löwen beladen habe. 
3. 
1. Qaüs galimtä iünä wince. 
nir güryä dig lau weddj zdbec. 
nir güryä haftdm winu. ni hdft- 
ed 3 lalle winu: ländä madir lalle 
sdyaü winu. 
2. Iüna-zdn nir weddy-Se 4 
sdbbe, sarä iebezerdy wince. nir 
güryä dehnu winu, rät naqre 
wince. sard-t hesä jegä iürd-tik 
wince, nir wedäySe sard-t jinte-t, 
sdbbe-t jmte-ti-m hi lciü-1 yutä 
iürd-tik wince. 
1. Emmänä oginä nir rähsi 
egir suwänuy-si kintrdrl sahdtl.' 1 
nir räh dag lä mäda-s habiti. 
nir räh gddduy wäniu/. ni gddd 
läqil wäniu/: lahatü mä/dar läql- 
id SäqAu/ wäniu/. 
2. Enä oginä nir mädd-si 
iabb, saqarä ’ürdri sandti. nir 
räh dekämuy sähauk, mäqrari- 
lü sahdtl. saqard-r jegä heczya-s 
’ürari-lü sahdtl, nir mädd-si 
saqarä-di, Sdbbe-di-r jdn-si nl 
kaül qürü ’ürari-lü sahdtl. 
' Vgl. §. 258; nan-em und jetzt (vor folgendem Labial wird e oft zu ü 
getrübt); vgl. §. 22. 
2 Wörtlich: sie war einen ihren Gatten betrügenden Mann kennen lernend. 
3 Vgl. §. 230. 
4 Anstatt wedaj-si.